이현(8Eight) 李賢 - 가슴이 시린 게 心都涼了（紳士的品格 신사의 품격 OST）

날 돌아봐줘요 곁에 있어요 고개를 돌려봐요
回頭看看我吧 待在我身邊吧
딴 곳만 보네요 늘 그랬듯이 먼 곳만 보네요
拜託你轉過頭來看看我 你總是看些別的地方呢 總是這樣看著遠方呢

그 사람을 사랑하는 그댈 보면서 살아 가는 게
看著愛著那個人的你這麼度日
내 사랑인걸 아나요
會明白我的愛嗎？

가슴이 시린 게 바라만 보는 게 그대가 없는 게
心都涼了 只能遠遠望著 而你卻不在
습관처럼 익숙해져 난 아픈 줄도 모르네요
你就像養成習慣一樣熟悉了我，卻不知道我的痛
눈물이 나는데 말도 못하는데 웃어야 하는데
眼淚都掉下來了 話卻仍說不出口 只知道應該要笑
습관처럼 그대 앞에서 바보처럼 사랑해서
就像習慣一樣出現在你面前 像個傻瓜一樣愛著你
눈물이 나는데
眼淚就掉下來了

단 한번이라도 그대 힘들면 나를 봐줄래요
一次都好 親愛的你疲憊的時，能不能看看我呢？

울지 마요 울지 마요 그댈 보면서 기도해봐요
別哭，別哭，看著親愛的你向上天祈禱看看
나의 바램을 아나요
你明白我的期待嗎？

가슴이 시린 게 바라만 보는 게 그대가 없는 게
心都涼了 只能遠遠望著 而你卻不在
습관처럼 익숙해져 난 아픈 줄도 모르네요
你就像養成習慣一樣熟悉了我，卻不知道我的痛
눈물이 나는데 말도 못하는데 웃어야 하는데
眼淚都掉下來了 話卻仍說不出口 只知道應該要笑
습관처럼 그대 앞에선 바보처럼 사랑해서
就像習慣一樣出現在你面前 像個傻瓜一樣愛著你
이렇게 웃는데
就這麼哭了

가슴이 시린 게 바라만 보는 게
我的心都涼了 只能遠遠望著

모른 척 하는 게 아닌 척 하는 게 못 본 척 하는 게
裝作一無所知 裝作什麼也不是 裝作不能回頭
그댈 만나 매일매일 난 몰래 배운 사랑이죠
與親愛的你見面的每天每天 我大概就是默默學著的愛吧
그리워하는 데 잡고만 싶은데 안고만 싶은데
儘管思念 儘管只想牽牽你的手 儘管只想抱抱你
사랑한다 한마디조차 못하고서 돌아서죠
卻因愛你的話連一句都說不出口 仍然掉頭離開
그리워하는 데
儘管明明是那麼想念著


翻譯：Ari

옴므 (Homme) / 창민昶旻(2AM) & 이현李賢(8eight) - 밥만 잘 먹더라 只要好好吃飯

사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도
就算愛情消逝了 就算心裡受到了莫大的衝擊
한 순간뿐이더라 밥만 잘 먹더라 죽는 것도 아니더라
那也只是一瞬間 只要好好吃飯 不會死的
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
就算淚水蔓延 也不過就是一下子的事情
죽을 만큼 사랑한 그녀를 알았단 그 사실에 감사하자
用盡生命去愛的她 你應該要感謝能認識她

이미 지난 일 말하면 뭐해 돌릴 수 없는데
總是講些往事又能怎樣 都已經是無法扭轉的過去了
괜히 아픈 가슴만 다시 들춰내서 뭐해 쓸데 없게
為什麼要再翻開你的傷口
태어나서 딱 세 번만 울게 허락된다는데
人的一生 就只能夠哭泣三次
괜히 허튼 일들에 아까운 눈물 낭비 말자
別為了這樣的事情浪費你的淚水

사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도
就算愛情消逝了 就算心裡受到了莫大的衝擊
한 순간뿐이더라 밥만 잘 먹더라 죽는 것도 아니더라
那也只是一瞬間 只要好好吃飯 不會死的
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
就算淚水蔓延 也不過就是一下子的事情
죽을 만큼 사랑한 그녀를 알았단 그 사실에 감사하자
用盡生命去愛的她 你應該要感謝能認識她

아주 가끔 니 생각이 나서 슬퍼지려 하면
偶爾當我想起你 而感到悲傷的時候
친구들과 술 한잔 정신 없이 취하련다 다 잊게
就和朋友去一起去喝杯酒 醉了了話 就能夠忘了吧
미워한다고 뭐 달라지나 그냥 사랑할게
如果我恨你 難道就會有所不同嗎？ 還是愛著
단지 볼 수 없단 걸 견딜 만큼만 생각할게
不過就是無法見面吧 只要忍耐就好了

사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도
就算愛情消逝了 就算心裡受到了莫大的衝擊
한 순간뿐이더라 밥만 잘 먹더라 죽는 것도 아니더라
那也只是一瞬間 只要好好吃飯 不會死的
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
就算淚水蔓延 也不過就是一下子的事情
죽을 만큼 사랑한 그녀를 알았단 그 사실에 감사하자
用盡生命去愛的她 你應該要感謝能認識她

바람이 지나간다 시리게 나를 울린다
風吹拂著 寒冷的讓我哭了 我忍耐著
억지로 참아봐도 자꾸 목이 메어 니 이름을 불러본다
卻總還是想要呼喚著你的名字
잊어도 못 잊겠다 너를 지울 수가 없다
想要忘記卻忘不了 沒辦法將你從我的心裡抹去
남자답게 웃으며 보내야 하는데 자꾸만 난 울고 있다
應該要像個男人般的的笑著放手 我卻總是哭泣著