EXO - My Answer

난 강해 보여도 웃고 있어도
혼자일 때가 많아
늘 걱정 하나 없어 보여도
할 말이 많아

첨 본 순간 너무나 끌려서
이것저것 재지 못하고 말했어

The answer is you
My answer is you

내 모든 걸 다 보여 줘 봤어
You are my everything
너무 확신해서

좀 더 조심할 걸 날 더 아낄 걸
내 맘 다치지 않게
숨 멈춰 버릴 것 같은
이런 기분 나 처음인걸

머릿속엔 온통 네 생각만
너의 표정 웃음소리가 들려

The answer is you
That is you
My answer is you

Only you

내 모든 걸 다 보여 줘 봤어
You are my everything
너무 확신해서

기다렸단 말 한 마디
나 하지 못해 쓰고 지우네

너의 하룰 궁금해 하는 게
나의 하루의 전부인 걸

기다릴게 you you you
맘 열어 줘 you you

나도 내 맘 어쩔 수가 없어
You are my everything
영원할게 My love

Oh I'm nothing

떠나지 마 그냥
네 곁에만 있게 해줘
그냥 네 곁에만 있게 해줘
아무리 생각해도

Oh it's you
난 너라서
It's you

It's you


--------

中文版




我看起來陽光 微笑掛臉上
卻常常都孤單著
我保持沉默 裝作很灑脫
卻有話想說

第一次看到你 就被你吸引
沒有復雜掙扎思考 我卻想說

The answer is you
My answer is you
我早已把心為你都敞開
You are my everything
我是如此確定

我應該更小心 更珍愛自己
這樣才不會受傷
我仿佛快不能呼吸
有生以來第一次感覺

我的腦海裡面裝滿了你
看到你的表情 聽到你的笑聲

The answer is you (That is you)
My answer is you (Only you)
我早已把心為你都敞開
You are my everything
我是如此確定

簡單一句我在等你
卻說不出口寫下又塗掉
閉上眼睛去猜想你在做什麼
我整天都在重復

我在等待 you you you
開啟你心 you you
我失控的情感在洶湧
You are my everything
直到永遠 My Love
(Oh I’m nothing)
別離開我
就請讓我陪在你的身旁
(就請讓我陪在你的身旁)
再多想也一樣 (Oh it’s you)
我的答案
It’s you
It’s you

혁오 hyukoh - 와리가리 Comes And Goes

CR: 歌詞翻譯：張惠欣CC
http://monokuro-memories.blogspot.hk/2015/07/hyukoh.html


그런 슬픈 말을 하지 마요
不要說那麼悲傷的話
아마 그럴 줄은 알았는데
也許早就已經知道會那樣
이젠 좀 잔잔하다 했었는데
還以為現在已經開始冷靜
뒤도 돌아보지 않아
再也不會回頭望

그런 마음을 낮추지 마요
請不要放低那樣的心
저기 다가온다 기대했는데
本來還在這裡期待你的到來
또 한 편 언젠가는 떠나갈걸
你總是會再次離開
이젠 슬쩍 봐도 알아
現在稍微看看你就知道

And we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠
把曾經的夜光牆紙撕了下來
옅은 빛을 살피고 있으면
在觀察着炙熱光線的時候
내일이 그리 기다려졌는데
我本來如此盼望著明天
이젠 그렇지도 않아
但現在已經不這樣了

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던
小時候曾經不小心看過的
아빠의 수첩 같은 일기장엔
像是小本子的 爸爸的日記
오늘의 걱정이 적혀있던 게
都記載着今日的擔心
이제야 생각나네
現在才想起來

Anofd we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요
已經習慣了 也變得麻木
흘러간 장면이 펼쳐지네요
那些逝去的場景 在這裡展開
다시 그 순간을 마주한대도
即使再次面對那一刻
그땐 또 지금 같진 않겠지
到時候也不會像現在這樣吧

And we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore
그냥 다들 안고선 살고 있더라고
大家只不過就那樣的活著

woo
woo

다들 그렇게들 떠나나요
大家就那樣離開了
이미 저 너머 멀리에 가있네
已經離開那麼遠了
여기에는 아무도 안 올 테니
這裡沒有人會再來了
그냥 집으로 돌아갈래
所以我還是回家好了

---

看無限挑戰認識的indie band

BIGBANG (GD&TOP) - 쩔어 (ZUTTER)

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
I’m ILL 더하기 1 지용이
내 나인 2와 7을 합해 natural
I never loose 딜러들은 뇌출혈
성공하고 싶어? Yes I’m the manual
날 경험하고 싶어? Then keep it sexual
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
지루한 랩에는 사정없이 욕해
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
네 음악은 잠이 와 decaffein
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
경지를 보면 네 현실을 깨달아
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
빛이 나는 넘쳐나는
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
우리 둘은 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작
총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some

빅뱅 BIGBANG - 우리 사랑하지 말아요 我們不要相愛 (LET'S NOT FALL IN LOVE)

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

아무것도 묻지 말아요
대답할 수 없어요
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

날 가지려 하지 말아요
그저 이대로 조금만 있어요
갈수록 더 마음 아파지게 왜

잦은 만남 뒤엔 이별
계속 반복되는 실연
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
사랑의 탈을 쓴 mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

나를 보며 웃지 말아요
정들면 슬퍼져요
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

사랑이란 두 글자 속에
우릴 가두려고 하지 말아요
채우지 못할 욕심이니까

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

내게 너무 많은 걸 바라지마
나도 그댈 잃고 싶진 않아
깊어지기 전에 상처 입기 전에
날 믿지 말아요

넌 항상 그래
이기적인 새끼

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요


＝＝＝＝＝
歌詞翻譯：張惠欣CC


우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
我們別再相愛 因為到現在還是不明白
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
其實會有點害怕 對你 很抱歉
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
我們別做約定 因為還不知道明天呢
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
但是這句話是真心的 我喜歡你

아무것도 묻지 말아요
什麼都別問
대답할 수 없어요
因為給不了回答
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
現在兩個人像這樣幸福著就好

날 가지려 하지 말아요
不要想著擁有我
그저 이대로 조금만 있어요
現在像這樣 稍微在我身邊
갈수록 더 마음 아파지게 왜
為什麼心卻越來越痛

잦은 만남 뒤엔 이별
頻繁見面後的分手
계속 반복되는 실연
總是反复的失戀
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
再也找不到任何意義 只不過是愚蠢的迷戀
사랑의 탈을 쓴 mistake
愛情的假面 用著的mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
感覺到的感情 全都差不多
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
但是 到這一刻為止 I want you to stay

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
我們別再相愛 到現在還是不明白
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
其實會有點害怕 對你 很抱歉
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
我們別做約定 因為還不知道明天呢
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
但是這句話是真心的 我喜歡你

나를 보며 웃지 말아요
不要總是看著我笑
정들면 슬퍼져요
陷入感情會越發悲傷
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
那美麗的微笑 也會成為眼淚吧

사랑이란 두 글자 속에
“愛情”這東西 在兩個字裡
우릴 가두려고 하지 말아요
請不要把我們給捆綁
채우지 못할 욕심이니까
因為只不過是無法填滿的慾望而已

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
在初次的激動裡 一半的擔心裡
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
最後在彼此度過的事情裡 犯下錯誤
난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼
我一天一天更不安 你的單純是我的負擔
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
但是在今晚為止 I want you to stay

내게 너무 많은 걸 바라지마
不要對我有太大的期望
나도 그댈 잃고 싶진 않아
我也不想要失去你
깊어지기 전에 상처 입기 전에
在更深之前 在傷口更緊之前
날 믿지 말아요
不要相信我

넌 항상 그래
你總是那樣
이기적인 새끼
自私的傢伙

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
我們別再相愛 到現在還是不明白
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
其實會有點害怕 對你 很抱歉
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
我們別做約定 因為還不知道明天呢
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
但是這句話是真心的 我喜歡你


---

MV sweet到呢XD
五人男友力max!

효린 孝琳(Sistar) - 더 가까이 Come a little closer (맨도롱 또똣 OST Part. 3)

CR:translated by hujiang

길을 잃은 또 한 사람이
迷路的又一個人
건네 준 따스했던 그 설레임
交出那溫暖柔和的心動
기억이나 자꾸 생각나
記得嗎 總是想起嗎
늘 기다린 내 사랑이란 걸
總是在等待我的愛情
왜 난 왜 난 몰라
為何不認識我呢

난 조금만 더
我只要再一點
더 가까이 가요
再走更近一點
단 한번만 더
只要再一步
내게 가까이 와요
朝我靠近
사랑이라는 말
愛我的情懷
난 몰랐었던 말
我不知道的話
내게 가르쳐준 널 사랑해
教給我的那句我愛你

기다리면 올 거라 했던
等待便會到來的
흔했던 한마디의 그 위로가
那稀鬆平常的一句話所帶來的安慰
또 생각이나 사실은 말야
又想起了嘛 說實在的
난 그 위로가 전부였단 걸
我所有的安慰
그대가 내 전부였단 걸
你就是我全部

난 조금만 더
我只要再一點
더 가까이 가요
再走更近一點
단 한번만 더
只要再一步
내게 가까이 와요
朝我靠近
사랑이라는 말
愛我的情懷
난 몰랐었던 말
我不知道的話
내게 가르쳐준 널 사랑해
教給我的那句我愛你

커져가는 내 맘 점점
我漸漸擴大的內心一點點
이젠 떠나지 마라
如今不要離去
이젠 행복하자
如今幸福吧
우린 영원할 수 있다는 걸
我們能永永遠遠

난 조금만 더
我只要再一點
더 가까이 가요
再走更近一點
단 한번만 더
只要再一步
내게 가까이 와요
朝我靠近
사랑이라는 말
愛我的情懷
난 몰랐었던 말
我不知道的話
내게 가르쳐준 널 사랑해
教給我的那句我愛你

빅뱅 BIGBANG - 맨정신 SOBER

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도

Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워

Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

빅뱅 BIGBANG - IF YOU

轉載請註明 翻譯:lunagreen

그녀가 떠나가요
那女人離開了
나는 아무것도 할 수 없어요
我無能為力
사랑이 떠나가요
愛情離開了
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
我像個傻瓜一樣站著不動

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
看著遠去的背影
작은 점이 되어 사라진다
變成一點後消失
시간이 지나면 또 무뎌질까
隨時間過去會變得麻目嗎
옛 생각이 나
想起過去
니 생각이 나
想起你

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果還不算太遲
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們不能重新開始嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
我和你一起面對的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們不會走得輕鬆一點嗎
있을 때 잘할 걸 그랬어
當初就該好好對你的

그대는 어떤가요
你覺得如何呢
정말 아무렇지 않은 건가요
真的不在乎了嗎
이별이 지나봐요
經歷離別
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
明明該忘了你的 卻毫不容易

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
看著遠去的背影
작은 점이 되어 사라진다
變成一點後消失
누군갈 만나면 위로가 될까
開始一段新戀情能成為安慰嗎
옛 생각이 나
想起過去
니 생각이 나
想起你

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果還不算太遲
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們不能重新開始嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
你和我一起面對這些辛酸的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們不會走得輕鬆一點嗎
있을 때 잘할 걸 그랬어
當初就該好好對你的

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
像今日這般細雨綿綿的日子
너의 그림자가 떠오르고
你的影子又浮現眼前

서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
悄悄藏在抽屜裡的回憶
다시 꺼내 홀로 회상하고
再拿出來獨自回味

헤어짐이란 슬픔의 무게를
離別的悲傷 這悲傷的重量
난 왜 몰랐을까
我又怎會不知道

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
如果還不算太遲
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們不能重新開始嗎
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
我和你一起面對的話
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們不會走得輕鬆一點嗎
있을 때 잘할 걸 그랬어
當初就該好好對你的

---

태양 Taeyang - Love You To Death

出處：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍【 請勿取翻譯另製影片 】


내 마음이 괜찮을 것 같니?
你認為我的心感覺像不要緊吧?
난 찔려도 피 흘리지 않니?
即使刺了我一刀也不會流血吧?
하지만 내게 병을 주는 게
你讓我染上了一種病
나를 숨 쉬게 하는 약인데
而你就是讓我得以繼續生存的藥方
나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
我又怎麼能夠戒得掉你呢?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼
是啊 不管你做了什麼 我只要承受就行了
내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼
即使屬於我的一切都死去 只要你還活著就行了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

다 내게 말해
大家都跟我說
널 멀리 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고
離你遠點 只有再遠一點 我才能夠呼吸
내 맘은 말해
我的心告訴我
널 멀리 널 멀리하는 순간 난 죽는다고
離你遠點 再遠一點的瞬間 我將死去

난 너를 위해 독을 삼킬래
我願為了你服下劇毒
너에게 취해 깨지 않을래
我願沉迷於你 遠不醒來

영원히 널 멀리 널 멀리 할 수 없어
我永遠無法離你遠點 再遠一點
넌 왜 모르니?
為什麼你不知道呢?

나 이러다 미쳐도
即使我發了瘋
너 때문이면 돼
只要是為了你就不要緊
내 천국과 지옥도
我的天堂和地獄
다 너였으면 해
如果都有你存在的話就太好了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅了
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도
即使被黑暗吞噬讓我無法睜開雙眼
지워지지 않는 낙인이 찍혀도
即使被烙上無法抹去的烙印
그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
只靠著這一份愛就能夠活下去嗎?
죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
即使像死一般的疼痛 也能夠承受得了嗎?

Girl I'm gonna love you

네가 없는 게 죽음보다 더해
沒有了你 比死還痛苦
너여야만 해
我非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
운명이라면 다 받아들일게
是所謂命運的話 我將欣然接受一切

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death