태양 Taeyang - Love You To Death

出處：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍【 請勿取翻譯另製影片 】


내 마음이 괜찮을 것 같니?
你認為我的心感覺像不要緊吧?
난 찔려도 피 흘리지 않니?
即使刺了我一刀也不會流血吧?
하지만 내게 병을 주는 게
你讓我染上了一種病
나를 숨 쉬게 하는 약인데
而你就是讓我得以繼續生存的藥方
나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
我又怎麼能夠戒得掉你呢?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼
是啊 不管你做了什麼 我只要承受就行了
내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼
即使屬於我的一切都死去 只要你還活著就行了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

다 내게 말해
大家都跟我說
널 멀리 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고
離你遠點 只有再遠一點 我才能夠呼吸
내 맘은 말해
我的心告訴我
널 멀리 널 멀리하는 순간 난 죽는다고
離你遠點 再遠一點的瞬間 我將死去

난 너를 위해 독을 삼킬래
我願為了你服下劇毒
너에게 취해 깨지 않을래
我願沉迷於你 遠不醒來

영원히 널 멀리 널 멀리 할 수 없어
我永遠無法離你遠點 再遠一點
넌 왜 모르니?
為什麼你不知道呢?

나 이러다 미쳐도
即使我發了瘋
너 때문이면 돼
只要是為了你就不要緊
내 천국과 지옥도
我的天堂和地獄
다 너였으면 해
如果都有你存在的話就太好了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅了
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도
即使被黑暗吞噬讓我無法睜開雙眼
지워지지 않는 낙인이 찍혀도
即使被烙上無法抹去的烙印
그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
只靠著這一份愛就能夠活下去嗎?
죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
即使像死一般的疼痛 也能夠承受得了嗎?

Girl I'm gonna love you

네가 없는 게 죽음보다 더해
沒有了你 比死還痛苦
너여야만 해
我非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
운명이라면 다 받아들일게
是所謂命運的話 我將欣然接受一切

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death