BIGBANG - 눈물뿐인 바보 只會流淚的傻瓜

Yo… I feel so empty… seems you left me
It’s like I don’t even know to explain.. you see I’m sayin…?

많이 아파서 너무 화나서 나는 믿고 싶지 않았지
因為我如此疼痛如此憤怒 我不願意相信這一切
너의 두 눈에 너의 입술에 그 안에 내가 살고 있었는데
你的眼睛和你的唇 難道不是我一直看到的美麗嗎

이젠 널 떠나라는 말을 어떻게 나에게 할 수 있니
現在告訴我你要離去 你怎麼能說出這樣的話
너무나도 당황해 그만 너를 보냈지
我是如此的震驚 我會讓你離開

사랑한 기억이 나를 붙잡고 좋았던 말들이 나를 울리고
但是你留下的回憶卻將我纏繞 即使是快樂的話語也會讓我悲傷
가지 말라는 말조차 하기도 전에 벌써 넌 돌아서 버렸고
在我有機會求你留下之前 你已經轉身離去拋下所有的東西

지나간 시간을 돌려서라도 너에게 준 상처 다 준대도
即使把過去的時間撥轉回來 把我曾經給你的傷痛都全數還給我自己
오로지 너 하나만 있어준다면 그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
如果這樣可以讓你留下 我會永遠滿足

하루가 가고 한 달이 가도 시간은 무의미했었지
即使一天一個月過去了 時間毫無意義的流逝
수화길 들어 너를 들어도 한 마디 못한 채로 끊는 내가
即使我聽著你的聲音 卻不能說出任何
나도 널 잊겠다는 말을 어떻게 내가 할 수 있겠니
我能忘記你的字眼 我如何能做到
너무나도 애타는 내 맘 please don’t leave me baby
被刺傷的心 please don’t leave me baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고 좋았던 말들이 나를 울리고
那些我們愛的回憶一直將我纏繞 即使快樂的話語也會讓我哭泣
가지 말라는 말조차 하기도 전에 벌써 넌 돌아서 버렸고
求你不要離開 在我請求之前 你就已經離去
지나간 시간을 돌려서라도 너에게 준 상처 다 준대도
即使把過去的時間撥轉回來 把我曾經給你的傷痛都全數還給我自己
오로지 너 하나만 있어준다면 그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
如果這樣可以讓你留下 我會永遠滿足

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
一個只會流淚的傻瓜 即使我已經不堪如此
도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 수 없나 봐
忘記你依舊是不可能的任務 對此我無能為力
And every night 또 눈물이 baby 내게로 돌아와줄래
And every night 淚流不止 請回到我的身邊

[RAP]
Yo listen, 잊는다는 말은 no way
聽著 說你永遠都不會忘記 no way
난 너 하나밖에 모르는데
只有對你才會想念
너와 한 사진 한 장 끝내 버리지 못하고 바라보네
那張與你的合照 我無法結束這一切只能看著照片
아마 나 너 아니면 다신 사랑이란 거
如果不是你 我無法再愛
두 번 다시 하고 싶지도 할 수도 없어
我不想再愛我也不能再愛
내겐 이제 너 아니면 안돼 plz come back here
現在只能是你 只有你 plz come back here
수많은 사람들 속에서 널 지켜낼 수 있어
在所有人當中 我是能保護你的那一個
널 위해 살 수 있어 ma baby
我是能只為你是生活下去的那一個
이제까지 길 잃은 내 마음 속 주인은
直到現在 我的心失去了它的主人和它的方向
바로 너뿐인 걸 ma lady
只有你 ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는 걸 돌아와줘 girl
沒有你 我無法呼吸 請回到我身邊 我的女孩
네가 너무도 보고 싶어 cuz you’re ma luv
我是如此思念你 cuz you’re ma luv

고마워… 날 행복하게 해줘서
你讓我的生命如此快樂 真的感謝你
미안해… 날 사랑 못하게 해서
不能讓你再愛我 真的非常抱歉
서로에게 마음마저 주는 일까지
用我們的真心去面對每個人 用心去換心
이제는 다 못하게 돼서
然而現在我們已經不能再這樣做了
죽어도 너 하나만 사랑할게
即使至死 我只愛你
아파도 너만은 기다릴게
即使疼到無法抑制 我只等你
그때까지만 내게 돌아오면 돼 너만을 사랑해
在此之前 你一定會回來的 我只愛你
사랑해…
愛你
forever… Never… ever… you see… ?
You’re ma girl and that’s ma world ye baby.. only one