태양 Taeyang - Love You To Death

出處：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍【 請勿取翻譯另製影片 】


내 마음이 괜찮을 것 같니?
你認為我的心感覺像不要緊吧?
난 찔려도 피 흘리지 않니?
即使刺了我一刀也不會流血吧?
하지만 내게 병을 주는 게
你讓我染上了一種病
나를 숨 쉬게 하는 약인데
而你就是讓我得以繼續生存的藥方
나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
我又怎麼能夠戒得掉你呢?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼
是啊 不管你做了什麼 我只要承受就行了
내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼
即使屬於我的一切都死去 只要你還活著就行了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

다 내게 말해
大家都跟我說
널 멀리 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고
離你遠點 只有再遠一點 我才能夠呼吸
내 맘은 말해
我的心告訴我
널 멀리 널 멀리하는 순간 난 죽는다고
離你遠點 再遠一點的瞬間 我將死去

난 너를 위해 독을 삼킬래
我願為了你服下劇毒
너에게 취해 깨지 않을래
我願沉迷於你 遠不醒來

영원히 널 멀리 널 멀리 할 수 없어
我永遠無法離你遠點 再遠一點
넌 왜 모르니?
為什麼你不知道呢?

나 이러다 미쳐도
即使我發了瘋
너 때문이면 돼
只要是為了你就不要緊
내 천국과 지옥도
我的天堂和地獄
다 너였으면 해
如果都有你存在的話就太好了

Girl I'm gonna love you

다 너 때문에 망가져 가는데
即使一切都是因為你而毀滅了
너 아님 안돼
但我還是非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
내 죄라면 달게 벌을 받을게
是我的罪的話 我將欣然接受懲罰

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도
即使被黑暗吞噬讓我無法睜開雙眼
지워지지 않는 낙인이 찍혀도
即使被烙上無法抹去的烙印
그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
只靠著這一份愛就能夠活下去嗎?
죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
即使像死一般的疼痛 也能夠承受得了嗎?

Girl I'm gonna love you

네가 없는 게 죽음보다 더해
沒有了你 比死還痛苦
너여야만 해
我非你不可
날 원하지 않는 널 원하는 게
如果渴望著不需要我的你
운명이라면 다 받아들일게
是所謂命運的話 我將欣然接受一切

I'm gonna love you to death
I'm gonna love you to death

타이거 JK - Reset (Feat. 진실 of Mad Soul Child) （후아유 - 학교 2015 OST）

내 맘에 깊이 가득 차버린
공허한 세상 나를 구해줘
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset
어둠에 갇힌 외로운 눈빛
내 손을 잡아 줄 사람 없나
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset

어딘 누군 간 잘 알겠지 내 괴로운 맘을
앞에 서성 되도 못 찾는 나 꽤꼬리 같은
혼자 날아다녀 어둠 속에 또 내 외로운 밤을
혼자 날아다녀 어둠 속 또 괴로운 맘을
왜 몰라주는 건데 아무리 작은 나란 존재 라도
짓밟지 말고 나와 같이 가
무심코 던진 너의 그 말들과 행동들이 나를 무너뜨려
한구석으로 몰아 넌 아니라고 말하지만
비웃음 뒤에 숨어 나를 찾지 마

내 맘에 깊이 가득 차버린
공허한 세상 나를 구해줘
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset
어둠에 갇힌 외로운 눈빛
내 손을 잡아 줄 사람 없나
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset

그저 스쳐 지나가는 바람, 옆 옆 사람 바로 앞에
소리 질러봐도 고요함만 마주 보고 있는데
나도 같이 걷고 있는데
왜 그들은 점점 멀어져
왜 난 항상 혼자 서있어
왜 내 세상만 멈춰
저 멀리 희미해지는 그들의 뒷모습
단 한 명만이라도 좋아 뒤돌아 제발 내 손잡아 줘
다 한 번뿐이라도 좋아 제발 내 손을 잡아줘
거기 누구든 잠깐 멈춰줘

내 맘에 깊이 가득 차버린
공허한 세상 나를 구해줘
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset
어둠에 갇힌 외로운 눈빛
내 손을 잡아 줄 사람 없나
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset

비웃음 아닌 너의 미소는
사라져가는 날 되찾아줘
어둠 속엔 너의 미소는
외로운 내 맘 훤히 밝혀줘
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset
비웃음 아닌 너의 미소는
사라져가는 날 되찾아줘
어둠 속엔 너의 미소는
외로운 내 맘 훤히 밝혀줘
I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset

How about you
I`m all about you
아름다웠던 그때로 돌아갈래
reset

이렇게 홀로 남겨진 외로움
나의 이손을 지금 잡아줘
I wanna reset
I wanna reset
I wanna reset
상처투성이 숨겨둔 진실
행복했던곳 나 돌아갈래
I wanna reset
I wanna reset
I wanna reset

빅뱅 BIG BANG - We Like 2 Party

오늘도 친구들이 왔어
今天朋友們也來了
MAN HOW YOU BEEN WHATS UP
AYE 여기 한 잔만 줄래
AYE 再來一杯好嗎
제일 늦게 마시는 사람 술래
最後一個喝的人來抓我們
그냥 섞어 마셔 CHAMPAGNE
混在一起喝 CHAMPAGNE
AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN
내 손목을 보니 시간은 금이야
看我手腕便知時間就是金錢
불금이야 YOU DIG
火熱的星期五 YOU DIG

우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
明天再去後悔我們的年少輕狂
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
有些危險 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
為了無法重來的今天
저 하늘을 향해 건배해
向那天空乾杯吧

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
머리 위에 해 뜰 때까지
直到頭上太陽升起
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
서쪽에서 해 뜰 때까지
直到太陽西落為止

오래간만에 불장난해
很久沒有玩這麼嗨了
지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
現在跟我一起出去怎麼樣
시끌 시끌 분위기는 환상
熱鬧的氣氛是幻像
겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
膽大的帥哥們爛醉如泥
여기저기 널부러진 OPUS ONE에
橫七豎八倒在OPUS ONE之下
마무리는 달콤하게 D’yquem
結束要甜美 D'yquem
너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
你也不例外 一起走向天國
맨 정신은 반칙
清醒就算犯規

우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
明天再去後悔我們的年少輕狂
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
有些危險 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
為了無法重來的今天
저 하늘을 향해 건배해
向那天空乾杯吧

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
머리 위에 해 뜰 때까지
直到頭上太陽升起
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
서쪽에서 해 뜰 때까지
直到太陽西落為止

너 없인 미쳐버리겠어
沒有你 我就快要瘋了
DJ PLAY A LOVE SONG
나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
我沒有喝醉 只是想你想瘋了
SO DJ PLAY A LOVE SONG

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
머리 위에 해 뜰 때까지
直到頭上太陽升起
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH WE LIKE 2 PARTY
서쪽에서 해 뜰 때까지
直到太陽西落為止

빅뱅 BIGBANG - 뱅뱅뱅 BANG BANG BANG

난 깨어나 까만 밤과 함께
다 들어와 담엔 누구 차례
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지

난 불을 질러
심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo

난 불을 질러
네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

Ready or not
Yea we don't give a what
Ready or not
Yea we don't give a what

Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
let the bass drum go

남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
let the bass drum go

----

翻譯：蟲子 轉載請注明：怪蜀黍在我家吧


난 깨어나 까만 밤과 함께
醒來便與黑夜為伍
다 들어와 담엔 누구 차례
都進來，下個是輪到誰
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
連眼前寸光之地都看不了的末場游擊
경배하라 목청이 터지게
敬拜吧 直到嗓音嘶啞

찌질한 분위기를 전환해
把這垃圾的氛圍轉換掉
광기를 감추지 못하게 해
無法掩飾這霸氣
남자들의 품위 여자들의 가식
男人們的品味，女人們的虛偽
이유 모를 자신감이 볼만해
可觀地沒有來由的自信
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
我就像演給別人看一樣，太過厚顏
니 몸속에 파고드는 알러지
鑽入你身體的過敏源
이상한 정신의 술렁이는 천지
這是奇異的思想晃蕩的天地
오늘 여기 무법지
今天這裡將是無法地帶

난 불을 질러
我將點燃火焰
심장을 태워
燃燒心臟
널 미치게 하고 싶어
想要讓你瘋狂
B I G Yea we bang like this
모두 다 같이
大家一起

총 맞은 것처럼
像中槍一樣

BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
빵야 빵야 빵야

BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
都給我不許動都別動
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
都給我不許動都別動
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
讓今夜狂歡進行到底進行到底
오늘 밤 끝장 보자
讓今夜狂歡進行到底

빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에
把你帶走，就在這瞬間
새빨간 저 하늘이 춤출 때
當那赤紅的天空在舞動
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
轉呀轉你和我的這地方是Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게
贊揚吧，為了更加響徹

We go hard 불침번
We go hard 守夜人

밤새 달려 축지법
徹夜狂奔縮地法（注：用法術使路途變短）
이 노래는 꼭지점
在這歌的頂點
신이나 불러라 신점
你就呼喚神明，在神殿
큰 비명소리는 마성의 멜로디
巨大的悲鳴聲是魔性的melody
검은 독기의 연결 고리
黑色毒氣的連接環
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
四面八方釋放的鼻環 whoo（注：為了限制牛和馬方向在鼻子上打的環）

난 불을 질러
我將點燃火焰
네 심장을 태워
燃燒心臟
널 미치게 하고 싶어
想要讓你瘋狂
B I G Yea we bang like this
모두 다 같이
大家一起

총 맞은 것처럼
像中槍一樣

BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
빵야 빵야 빵야

BANG BANG BANG
BANG BANG BANG
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
都給我不許動都別動
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
都給我不許動都別動
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
讓今夜狂歡進行到底進行到底
오늘 밤 끝장 보자
讓今夜狂歡進行到底

빵야 빵야 빵야

Ready or not
Yea we don't give a what

Let’s go 남자들은 위로
Let’s go 男人向上
여자들은 get low
女人們就get low
당겨라 bang bang bang
拉起來 bang bang bang
let the bass drum go

남자들은 위로
男人向上
여자들은 get low
女人們就get low
당겨라 bang bang bang
拉起來 bang bang bang

let the bass drum go
let the bass drum go
let the bass drum go

bang bang bang
bang bang bang

let the bass drum go

bang bang bang
bang bang bang

let the bass drum go

엑소 EXO - LOVE ME RIGHT 漫游宇宙

Oh Yeah! C’mon!

Take your time
왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na)
So tonight
달 끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea)

Just right
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려
모든 것이 특별해
너와는 잘 어울려
무엇을 원하던 Imma make it work (Yeah)

Shawty, Imma party till the sun down
지금 이 신비로운 느낌은 뭘까
와줘 내게로 어서 Before the sun rise
네가 없는 난 어딜 가도 Nobody (Yeah) 오!

도로 위에 여긴 runway
날 바라보는 눈 속 milky way
Just love me right (아하!)
Baby love me right (아하!)

오! 내게로 와 망설이지마
넌 매혹적인 나의 universe
Just love me right (아하!)
내 우주는 전부 너야

Just love me right
내 우주는 전부 너야

Shine a light 별빛 속을 달려
은하술 건너 (Na Na Na Na)
멈출 순 없어 오예!

우릴 비추는 달빛은 여전하지
네 궤도 안 헤매고 있어 난 아직
I can do this all night long baby
네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까
오우!

달빛 찬란한 밤 펼쳐진 별들의 불꽃놀이
좀 더 높이 날아가볼까 (날아가볼까)

가슴 터질듯한 이 순간 우리 둘만 떠올라
발 밑에 지구를 두고 love me right

So come on baby 눈이 부시게
더 아름다운 너의 universe (아름다운 lady)
Just love me right (아하!)
내 우주는 전부 너야 (오!)

Just love me right
Just love me right (Can you love me right)
Just love me right
I just wanna make you love me
(내 우주는 전부 너야)

수 없는 밤이 찾아와도
내 하늘엔 오직 너만 빛나 (Woo Yeah)
속삭여줘 내게만
밤하늘을 너와 내가
물들여가

Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right
Just love me right (우리만의 시간)
내 우주는 전부 너야

Just love me right
(짜릿한 Cosmic ride, 우리만의 야간비행)
I just wanna make you love me

Yea (Woo You got to love)
Yea (You got to love me)
Yea
내 우주는 전부 너야 (내 우주는 전부 너야)
(You love me)

Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea
내 우주는 전부 너야


----



Oh Yeah! C’mon!

Take your time
今晚撥快心跳的節奏 (Na Na Na Na x 2)
So tonight
要你和我漫游到月球 (Yea Yea Yea Yea x 2)

Just right
油門踩到底快加速 啟動這引擎
這感覺不可思議 搭配特別頻率
你許下的奇跡 Imma make it work (Yeah)

Shawty, Imma party till the sun down
無法解釋現在感覺到的神秘
快投奔到我懷裡　Before the sun rise
沒有你的我只能成為 Nobody (Yeah) Oh!

你我奔馳在這 runway 上
眼神洋溢閃亮 milky way
Just love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)

Oh! 向我靠近 釋放一切猶豫
為我綻放魅力 universe
Just love me right (Uh huh!)
我的宇宙全都是你

Just love me right x3
我的宇宙全都是你

Shine a light 點亮無數的愛
渡銀河而來 (Na Na Na Na x 2)
無法再等待　Oh yeah!

月球像霓虹般依然照著我們
我依然在你的軌道上徘徊
I can do this all night long baby
沒有了你我要去哪裡找回心的殘骸
Oh! Whoo!

星星像焰火游戲舞蹈 月光下熱情燃燒
一試再試要飛得更高 (要飛得更高)

心髒瞬間狂跳在引爆 升空離開這地表
地球放在腳下甩掉 love me right

你我奔馳在這 runway 上
眼神洋溢閃亮 milky way
Just love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)

So come on baby 更加耀眼的你
佈滿你的美麗 universe (美麗的 lady)
Just love me right (Uh huh!)
我的宇宙全都是你 (Oh!)

Just love me right
Just love me right (Can you love me right)
Just love me right
I just wanna make you love me
(我的宇宙全都是你)

期待每一個夜晚降臨
出現在我天際最炫的你 (Woo Yeah)
躺在黑夜的懷裡
不想清醒 感覺瞬間
和你一起

你我奔馳在這 runway 上
眼神洋溢閃亮 milky way
Just love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)

Oh! 向我靠近 釋放一切猶豫
為我綻放魅力 universe
Just love me right (Uh huh!)
我的宇宙全都是你

Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right
Just love me right (在一起的光陰)
我的宇宙全都是你

Just love me right x 3
(悸動的 Cosmic ride, 就我和你夜間飛行)
I just wanna make you love me

Yea (Woo You got to love)
Yea (You got to love me)
Yea
我的宇宙全都是你 (我的宇宙全都是你)
(You love me)

Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea
我的宇宙全都是你

LOVE ME RIGHT


－－－

老實說和callmebaby完全不在同一個level欸
後續主打我更希望是el dorado...

빅뱅 BIGBANG - 베베 BAE BAE

+中翻

I’M IN LOVE
눈에 콩깍지
씌었어 BABE
하의 실종에
흰 와이셔츠 BABE
사람이야 천사야
OH JESUS BABE
눈부셔 BABE
SUNGLASS BABE
정신이 망신이야
홀렸어 네게
피가 한쪽으로 또
쏠렸어 네게
위험해
YOU’RE SO
DANGEROUS BABE
살려줘 BABE
경찰 불러 BABE

BABY BABY
지금처럼만
아름다워 줄래 넌
시간이 지나도
내가 설렐 수 있게
BABY BABY
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌
그대로 여야만 해

사슴같이 예쁜 눈
나의 PRINCESS
나를 보고 비웃는 게
너무 CHIC 해
미친 거 아닐까
자연 미인 특이해 특이해
내게 완벽한 그대여
나의 MUSE 해
우리 둘이 편해
완전 살찌네
너와 몸이 완전
착착 감기네
영원히 넌
스물다섯이야 내게
변치 않아
BABE 5 X 5 BABE

BABY BABY
지금처럼만
아름다워 줄래 넌
시간이 지나도
내가 설렐 수 있게
BABY BABY
넌 시들지 마
이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌
그대로 여야만 해

난 예쁜 꽃을 든 남자
모든 이가 사랑할
너란 꽃을 든 남자
그대 향기에 취해
난 또 몽롱해지고
꺾이지 말아주오
제발 너만은

찹쌀떡 찹쌀떡
궁합이 우리 우리 궁합이
찹쌀떡 찹쌀떡
궁합이 우리 우리 궁합이



＝＝＝＝＝＝＝＝＝

作詞 G-Dragon, Teddy, TOP 作曲 Teddy, G-Dragon 編曲 Teddy
翻譯：yarina @ WEIBO


I’M IN LOVE 

눈에 콩깍지 
씌었어 BABE

你像眼中的沙讓人費盡心思
하의 실종에 
흰 와이셔츠 BABE

下衣失蹤 上身白Tee
사람이야 천사야 
OH JESUS BABE

你是人類還是天使
눈부셔 BABE 
SUNGLASS BABE

好亮眼
정신이 망신이야 
홀렸어 네게

讓我失了魂兒 我迷上了你
피가 한쪽으로 또 
쏠렸어 네게


讓我血液 只留向了一邊
위험해 YOU’RE SO 
DANGEROUS BABE

好危險
살려줘 BABE 

救救我
경찰 불러 BABE
快叫警察
I’M IN LOVE

BABY BABY 
지금처럼만 
아름다워 줄래 넌

願你永遠都像 現在這樣無暇
시간이 지나도 
내가 설렐 수 있게
就算在遙遠的未來 也會讓我小鹿亂撞
BABY BABY 
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
為了自私的我 請你不要凋零
그 모습 그대로 넌 
그대로 여야만 해
願你停駐此刻

BABY BABY 
사슴같이 예쁜 눈 
나의 PRINCESS
美麗迷離的小鹿眼 我的PRINCESS
나를 보고 비웃는 게 
너무 CHIC
看著我嗤笑的樣子 好CHIC
해
미친 거 아닐까 

這是瘋了嗎
자연 미인 특이해 특이해
自然美女好特別 好特別
내게 완벽한 그대여
對我而言完美的你呀
나의 MUSE 해

做我的MUSE吧
우리 둘이 편해 
我們兩人在一起太愜意
완전 살찌네
愜意到長肥
너와 몸이 완전 
착착 감기네

 
和你的胴體完全緊密纏繞
영원히 넌 
스물다섯이야 내게
對我來說 你永遠25歲
변치 않아
不會改變
BABE 5 X 5 BABE



BABY BABY 
지금처럼만 
아름다워 줄래 넌

願你永遠都像 現在這樣無暇
시간이 지나도 
내가 설렐 수 있게
就算在遙遠的未來 也會讓我小鹿亂撞
BABY BABY 
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
為了自私的我 請你不要凋零
그 모습 그대로 넌 
그대로 여야만 해
願你停駐此刻

BABY BABY 
난 예쁜 꽃을 든 남자
我是手捧鮮花的男子
모든 이가 사랑할
너란 꽃을 든 남자
我是手捧著被萬千寵愛的你的男子
그대 향기에 취해 
난 또 몽롱해지고
沉醉在你的香氣中 我再次恍恍惚惚
꺾이지 말아주오 
제발 너만은
拜托不要折斷嬌嫩的你喲



찹쌀떡 찹쌀떡


糯米糕 糯米糕
궁합이 우리 우리 궁합이

我們的八字就像
찹쌀떡 찹쌀떡
糯米糕 糯米糕
궁합이 우리 우리 궁합이

我們的八字就像

빅뱅 BIGBANG - 루저 LOSER

+中翻


LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울 속에 넌
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A

솔직히 세상과 난
어울린 적 없어
홀로였던 내겐
사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래
저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어
희망찬 사랑 노래
너나 나나
그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는
슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래
어릴 적 제자리로

언제부턴가 난
하늘 보다 땅을
더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만
그 누구도
날 잡아 주질 않네 I’M A

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울 속에 넌
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A

반복되는
여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고
해 뜨면 싫증
책임지지 못 할
나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이
망가져버린 지금
멈출 줄 모르던
나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도
재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에
혼자 있네
I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래
예전의 제자리로

언제부턴가 난
사람들의 시선을
두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만
그 아무도 날
알아주질 않네 I’M A

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울 속에 넌
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난

파란 저 하늘을
원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에
방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두 눈 감을 수 있길

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울 속에 넌
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A

LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER


---
UPDATE
---


作詞 Teddy, TOP, G-Dragon 作曲 Teddy, 太陽 編曲 Teddy
翻譯：yarina @ WEIBO

LOSER 외톨이
LOSER 落單者
센 척하는 겁쟁이
故作堅強的膽小鬼
못된 양아치
沒出息的流浪者
거울 속에 넌
鏡中的你
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
落單者 只剩傷痕的痴心人
더러운 쓰레기
肮髒的廢棄物
거울 속에 난 I’M A
鏡中的我 I’M A

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
這個世界分明與我八字不合
홀로였던 내겐
本就只身一人
사랑 따윈 벌써
早已忘卻愛情
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
那時間長河裡
더 이상은 못 듣겠어
再也無法聆聽
희망찬 사랑 노래
充滿希冀的情歌
너나 나나
無論你 還是我
그저 길들여진 대로
只不過是嬉戲在
각본 속에 놀아나는
平淡無奇劇本中
슬픈 삐에로
那悲傷的小丑
난 멀리 와버렸어
我從遠方而來
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래
現在再次回到過去
어릴 적 제자리로
年少時該去的位置

언제부턴가 난
曾幾何時
하늘 보다 땅을
比起天空
더 바라보게 돼
我更常凝視土地
숨쉬기조차 힘겨워
就連呼吸也費力
손을 뻗지만
無論是誰
그 누구도
伸出雙手去握緊的人
날 잡아 주질 않네 I’M A
都不是我I’M A

LOSER 외톨이
LOSER 落單者
센 척하는 겁쟁이
故作堅強的膽小鬼
못된 양아치
沒出息的流浪者
거울 속에 넌
鏡中的你
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
落單者 只剩傷痕的痴心人
더러운 쓰레기
肮髒的廢棄物
거울 속에 난 I’M A
鏡中的我 I’M A

반복되는
反反復復
여자들과의 내 실수
和女人之間發生的失誤
하룻밤을 사랑하고
僅存一夜的愛情
해 뜨면 싫증
天明後便厭倦不已
책임지지 못 할
無法承擔責任的
나의 이기적인 기쁨
我單方面的愉悅
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
只因這點毀滅了一切的此刻
멈출 줄 모르던
本不懂什麼是停止的我
나의 위험한 질주
危險地落荒而逃
이젠 아무런 감흥도
現在的心情
재미도 없는 기분
不剩一絲興致
나 벼랑 끝에
懸崖勒馬之時
혼자 있네
只有我一個人
I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래
現在再次回到過去
예전의 제자리로
年少時該去的位置

언제부턴가 난
曾幾何時起
사람들의 시선을
我只會害怕
두려워만 해
人群的視線
우는 것조차 지겨워
就連哭泣也厭倦
웃어보지만
雖然微笑著
그 아무도 날
但誰也不再
알아주질 않네 I’M A
讀懂我的一切 I’M A

LOSER 외톨이
LOSER 落單者
센 척하는 겁쟁이
故作堅強的膽小鬼
못된 양아치
沒出息的流浪者
거울 속에 넌
鏡中的你
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
落單者 只剩傷痕的痴心人
더러운 쓰레기
肮髒的廢棄物
거울 속에 난 I’M A
鏡中的我 I’M A

파란 저 하늘을 원망하지 난
遠望那蔚藍的天
가끔 내려놓고 싶어져
我偶爾希望釋懷
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에
這條路的盡頭
방황이 끝나면
希望不再感到彷徨
부디 후회 없는 채로
希望可以沒有悔恨
두 눈 감을 수 있길
閉上雙眼

LOSER 외톨이
LOSER 落單者
센 척하는 겁쟁이
故作堅強的膽小鬼
못된 양아치
沒出息的流浪者
거울 속에 넌
鏡中的你
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
落單者 只剩傷痕的痴心人
더러운 쓰레기
肮髒的廢棄物
거울 속에 난 I’M A
鏡中的我 I’M A

LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER


====

MV看哭了 大聲啊TAT
那段歌詞讓我想起他車禍那段時期


三年了。

엑소 EXO - EL DORADO 黃金國

또 같은 꿈을 꿨어
끝없는 사막 끝에
눈부신 도시는 항상
닿기도 전에 사라져버려

내가 가야 할 그 곳을 향해서
멀고도 험난한 여정을 하겠어
아무것도 확신 할 수도
기약조차 할 수 없어도

Find the El Dorado
난 지금 떠나려해
더 큰 모험엔 언제나
위험이 따르는 법

우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
그 누구도 모르는 미래를 향해
먼 훗날에 전설이 될 걸음
The El dorado

어떤 날엔 폭풍 속에
있다 해도 함께라면
두렵지 않아
oh El Dorado rado

낙원을 찾아
Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado

고요한 바람 소리가 난 들려
어디서 불어왔을까 금빛 노래
두 눈을 감아보니
조금 더 선명해진
그 곳이 아른거려
저 끝을 알 수 없어도
또 돌아갈 순 없어도

Find the El Dorado
그 곳이 나를 부를 때
같은 자리에
난 멈춰있진 않겠어
우리 앞에 펼쳐진
저 빛 속으로
그 누구도 모르는
미래를 향해
먼 훗날에 전설이 될 걸음
The El dorado

어떤 날엔 폭풍 속에
있다 해도 함께라면
두렵지 않아
oh El Dorado rado

저 멀리 모래로 된 높은 파도
또 몰아쳐 와도
내가 만날 운명 그건
El Dorado
Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado

험난한 여정 장애물 이어져
하나된 우린
모든걸 넘어
저 빛은 커져
No pain No gain 이곳은 미지의 세계
열손가락 모두 더해 위에 원을 We are one

Now we're here
수많은 시간들이 우리를 스치고
더 펼쳐진 날들이
난 더욱 기대가 돼
날 믿어준 그들에게 옳았다고
증명해 보일거야
우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
그 누구도 모르는 미래를 향해
먼 훗날에 전설이 될 걸음
The El dorado

같은 하늘 같은 이름 아래
우린 하나기에
서로를 믿어
oh El Dorado rado
I know it’s there

Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado

저 멀리 모래로 된 높은 파도
또 몰아쳐 와도
우린 다시 맞서 결국
El dorado

Sail sail sail gotta gotta go go gotta find the El Dorado El Dorado

----




Korean Lyrics by Seo Ji Eum / Lee Yu Jin (Jam Factory)
Chinese Lyrics by 王雅君
Composed & Arranged by Kei Kwangwook Lim (Devine Kei) / Mage / Chase

我做了相同的夢 在空曠沙漠之中
在遙遠盡頭是一座 耀眼的城市到達前消失

為了要到達 我要去的地方
卻不怕很遙遠 又艱難的旅途
甚至還無法完全確定 無法預知未來也要衝

Find the El Dorado 現在我 准備向前
大冒險的確 非常的致命的極度危險

* 緊跟眼前展開的一道光線
走向誰都未知的那個明天
這一步很久以後 變傳說 The El Dorado

** 雖然某天我們會在暴風裡頭 只要一起
就不必害怕 oh El Dorado rado

去尋找樂園
*** Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

我聽到會是無聲的風聲
那是從哪裡吹過來 金色旋律
閉上眼 就更明顯 我會清晰的可見
心中的神秘地點

無法預知的盡頭 卻也回不到源頭

Find the El Dorado 當這地方呼喚我
我再也不會 停在原地停滯不動

* REPEAT
** REPEAT

在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
這是我的命運 那就 El Dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado

旅途再顛簸 把障礙都越過
前路越來越亮 因為共同面對這一切了
No pain No gain 這裡是未知的世界
十根手指攥在一起 這種力量 We are the one

Now we're here 無數的時間都與我們擦身而過
我更期待開啟在 未來眼前的奇跡
對相信我 每張臉說 證明自我 那信念從沒有錯

* REPEAT

站在相同天空 相同名字我們是一體的
也彼此相信 oh El Dorado rado

*** REPEAT

在遠處哪怕大的風沙浪波又滔滔滾向我
我們一起拼搏 抵達 El Dorado

Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado




-

新碟exodus中call me baby之後的第二順位