BIGBANG - BINGLE BINGLE

LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY TEDDY,G-DRAGON,徐元鎮
ARRANGED BY TEDDY,徐元鎮
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P

넌 마치 내가 네 남자인 것처럼
你就好像把我當你的男人一樣

밥을 같이 먹잖니 영화를 같이 보잖니
一起吃飯 也一起看電影

또 내가 다가서면 넌 아닌 것처럼 한 발 물러나잖니 난 당황되잖니 YE
但我一靠近你 你就好像沒這回事般的躲開 讓我失措 YE

왜 갖고 놀다 마니
為什麼 在鬧著我玩嗎

왜 남 주기는 아깝니 YE
為什麼 讓給別人又覺得可惜嗎 YE

넌 미운 7살짜리 나는 그저 너의 노리개 인형 바비
你是討人厭的7歲小孩 我只不過是你的玩物 芭比娃娃
( ※ 註：韓國認為7歲前後是製造最多麻煩和事情的時候 )

POW! 이 사랑게임에 네 행동은 FOUL! 주자는 만루 9회말 2아웃!
POW! 在這愛情遊戲中 你的行為是FOUL! 壘上滿壘 9局下半 2出局!

친구이상은 싫어 난 이 상황이 싫어
你只想當朋友 而我討厭這樣

장난치지마 어지러워
不要鬧了 我暈頭轉向

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE
CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2

난 마치 내가 네 연인인 것처럼
我就好像是你的戀人一樣

혼자 착각했잖니 괜한 오해 받잖니
都是我自己的錯覺嗎 全是一場誤會嗎

넌 아닌데 나만 이상한 것처럼 계속 기대를 하잖니
你並沒有那樣 只有我失常的繼續在那期待著吧

COME ON DON'T MAKE ME THAT GUY

빙빙빙 빙글빙글 날 맴도는 너 내 머리를 비틀어 날 홀리고
轉轉轉 轉啊轉的 耍著我繞圈 你讓我腦子一團亂 誘惑了我

여우같이 여유로운 눈빛
像狐狸般從容的眼神

더러운 개 집안에 갇혀버린 SNOOPY
髒兮兮的狗 是被困在家裡的 SNOOPY

내가 생각해도 난 안쓰럽지
想想都同情起我自己了

누가 봐도 그녀는 참 사랑스럽지
不管是誰都會認為他真的很可愛

멋진 각선미와 그 말솜씨
帥氣的曲線美和伶俐的談吐

난 못났지만 넌 너무 못됐잖니
我雖然沒出息 但你也太壞了吧

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE
CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2

BABY 너 정말 왜 이래
BABY 你到底為什麼要這樣

내 마음 애타게 (좋은지 싫은지 확실하게) 말해
讓我的心焦躁不安 (到底喜歡還是討厭 就清楚的) 說出來吧

널 보면 짠해
看著你讓人心裡真不是滋味

오늘 밤에 이 참에 날 허락해 줘
就在今夜 就在此刻 請答應我吧

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE

CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2


出處：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍
譯者註：【 請勿取翻譯另製影片 】
- 轉載請務必完整複製以上文字 -