Leessang - 개리와 기리... 세번째 이야기 加里和吉里...第三個故事

**개리와 기리 = 加里和吉里 = GARIE & 吉 :D


길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 지나면 다 한때
Garie） 過去了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 스치면 다 한때
Garie） 擦肩而過了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 지나면 다 한때
Garie） 過去了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개 LSG
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里 LSG

개리） 자고 나니 스타 그 말과 비슷한 삶을 살아
Garie） 睡了一覺醒來 過著類似於明星的生活
어리숙한 내 모습이 방송을 타 유행처럼 번져
我傻呆呆的樣子出現在節目里 變成了一種流行
“강개리 갖고 싶다” 농담이지만 막상 주면 안 가질 거면서 말만
「想要擁有的姜Garie」雖然是句玩笑 真要給的話又不要 只會說說
음악, 예능, 식당 하면 다 대박
音樂，綜藝，餐廳 只要做都大發
꽃이 피는 봄처럼 아름다운 내 삶
就像花開的春天一樣美好的我的人生
그냥 놔둬 내가 할게 계산
放著吧 我來買單
괜찮아 저번 달에 저축했어 2억
沒關系上個月我存了2億
뉴욕, 방콕, 유럽 어디든지 갈 수 있어 비행기에 누워
紐約，曼谷，歐洲 去哪兒都沒問題 躺在飛機上
친구들 좀 불러 심심한데 오늘은 필 충전 재끼자 룸 빌려
無聊啊 叫上朋友們 今天充滿feel 借個房間 玩通宵吧

길） 정신 차려 시간 흘러가면 모두 한때야
吉） 打起精神 隨著時間流逝一切都是曾經
정신 차려 바람처럼 가면 모두 한때야
打起精神 若是如風而去一切都是曾經
잠시만 멈추고 흐트러진 마음 갖추고
暫時停下來 整理一下淩亂的心
정신 차려 세월 흘러가면 모두 알 거야
打起精神 隨著歲月流逝一切都會明了

개리） 내 트윗 친구들은 이제 곧 사십만
Garie） 我的推特朋友現在馬上就要四十萬
나에 대한 관심과 애정은 아이돌 못지않아
對我的關心和喜愛不亞於IDOL
사진과 짧은 글만 써도 바로 기사와 네이버 검색에 제목이 올라와 어김없이
發個照片或者寫個很短的文字 肯定馬上就會出新聞 並且出現在Naver搜索的標題里
또 모르지 이 노래 역시 오를지... 제목은 “허세 개리?”
也不知道這首歌是否也會出現…題目是「虛勢Garie？」
뭐 어쨌건 작년 한 해는 미쳤어 TV를 껐네는 28일간 지켜냈어 제일 꼭대기 칸
不管怎樣去年一年瘋掉了 關掉TV連續28天守住了最高的位置
바쁘니까 가지 못한 시상식도 많아 얼마 남지 않았어 블링블링 할 날
因為太忙 沒能參加的頒獎典禮有很多 沒剩下多少了 閃閃發光的日子
적어도 벤틀리는 타야 인정해주잖아 100억 정도 돼야 좀 있어 보이잖아
至少也要開個賓利才能得到認可吧 得有個100億才能有點看頭嘛

길） 우리가 원한 것의 전부는 이런 게 아니야
吉） 這不是我們想要的全部
우리가 원한 것은 아직도 남았어 더 더 더
我們想要的還有很多 多 多 多

길） 정신 차려 시간 흘러가면 모두 한때야
吉） 打起精神 隨著時間流逝一切都是曾經
정신 차려 바람처럼 가면 모두 한때야
打起精神 若是如風而去一切都是曾經
잠시만 멈추고 흐트러진 마음 갖추고
暫時停下來 整理一下淩亂的心
정신 차려 세월 흘러가면 모두 알 거야
打起精神 隨著歲月流逝一切都會明了

개리） 내가 벌써 얘기했잖아 오르락내리락 삶은 희노애락
Garie） 我不是已經說過了嘛 起起伏伏的人生就是喜怒哀樂
모든 게 다 엎치락뒤치락 요즘 들어 제일 많은 생각
一切反正都會過去 最近經常出現的想法
정신 차리자 부풀어 오른 거품은 다 말리자
打起精神吧 浮升的泡沫全都打碎
십 년 전 나의 스타들의 안 좋은 소식을 들으면 가슴 아프다
十年前我聽到明星們不好的消息的話會很心痛
자꾸만 먼 훗날 내 얘기 같아
總覺得像是遙遠的將來的我的故事
내 아들이 “저기 아빠, 정말 유명한 거 맞아? 친구들이 잘 모른대”
我的兒子說“那個...爸爸，你真的是有名的人嗎？朋友們都不認識呢”
답답한 마음에 난 동네 슈퍼에 앉아 술에 취하겠지
心情郁悶的我會坐在小區超市里喝醉酒吧
이래봬도 내가 왕년에 히트곡 열 개 그리고 누구누구누구랑 친했었는데...
這樣看來我往年寫過數十首熱門歌曲 還有跟誰誰誰親近過...


CR:　阿邦 + mery（LEESSANG吧）

---

8輯中最喜歡的其中一首♥