太陽 태양 （Big Bang）- I need a girl

Tired of being alone
Sick of being single
I think I need me a girl
I need a Girl like….

생각 없는 말투 어린애들 말구 날 감싸 안아줄
不要說話沒有想法的幼稚小女孩 要能包容我的那種

심심 할때 가끔 노는 여자 말구 나만 사랑해줄
不要無聊的時候就跑出去玩 要只愛我的那種

가만있어도 남자 놈들 전화길 내밀지만
雖然只是靜靜待著也會有男人們遞上電話

자랑스럽게 내 사진을 꺼내 보이는 그런 Girl
但她會自豪地拿出我的照片的那種 Girl

Girl I need a girl 뭘 해도 이쁜 몸매도 이쁜
Girl I need a girl 不管做什麼都漂亮 身材也漂亮

Girl I need a girl baby I need you girl you need me,too

치마보다 청바지가 더 잘 어울리는 그런 여자
比起裙子更適合穿牛仔褲的那種女人

김치볶음밥은 내가 잘 만들어 대신 잘 먹을 수 있는 여자
我很會做泡菜炒飯 要能把它吃光光的那種女人

Uh~~ 나이가 많아도 어려 보이는 여자
Uh~~ 即使年紀大了看起來也很年輕的女人

난 그런 여자가 좋더라 know what I mean
我喜歡那樣的女人 know what I mean

부끄러운 척 하면서도 당돌 할 줄 아는 Girl
即使會假裝害羞但也懂得直來直往的 Girl

평소엔 조신한척해도 같이 있으면 you know what I'm talking about
雖然平時會裝正經 但兩個人在一起的話 you know what I'm talking about

난 이런 여자가 좋더라 LA LA LA
我喜歡那樣的女人 LA LA LA

외모는 NOT A ISSUE BUT,
外貌 NOT A ISSUE BUT,

멋을 아는 귀여운 Girl
高姿態又可愛的Girl

취미는 달라도 취향은 같아
即使興趣不同喜好卻相同

영화나 음악을 볼 때면 말이 통하는 Girl (yes)
不管是看電影還是聽音樂都能談得來的 Girl (yes)

I LOVE GIRLS
GIRLS I DO ADORE

사람들 앞에선 지조 있게 놀아
在人們面前是很節制的玩

내 앞에선 아잉 난 몰라
在我面前就 啊咿~人家不知道啦

아침에 날 깨우는 목소리
早晨叫醒我的那嗓音

Morning kiss

하루를 시작하고 싶어 (I want it all)
想這樣開始新的一天 (I want it all)

밤에는 내 무릎에 기대 자장가를 들으며 네 꿈 꾸고 싶어
到了晚上在我的膝蓋上期待一邊聽著催眠曲一邊作著有你的夢

다시 내 가슴을 뛰게 해줘
再一次讓我的心臟跳動

다시 달콤한 노랠 만들게 해줘
再為我唱一次那甜蜜的歌曲

you know 돈이나 뭐 단지 그런게 아냐
you know 不僅僅是錢或什麼的 不是那樣

내 맘을 주고 싶은 사람
是想獻上我的心的人

Girl I need a girl umm yeah yeah
Girl like you gotta make you mine I’ma treat you right baby ooh

Girl I need a girl yeah X 2

Girl 내 말을 듣고 있니
Girl 聽見我說的話了嗎

Girl baby I need you girl you need me,too
Girl I need a girl


轉載請務必註明：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍