G-Dragon + T.O.P - Baby goodnight

作詞：G.D+T.O.P
作曲：G.D+T.O.P+E.KNOCK+1 ON
編曲：E.KNOCK

BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT

그대가 잠든 모습 그려볼까
試著描繪你睡著的模樣
더는 수줍어 마
別害羞了
넌 이미 나만의 여자인걸
你已經是只屬於我的女人了
잘은 몰라도 내겐 그래
就算不是很清楚但對我來說是這樣的
그댄 내게 과분한 존재
你對我來說是非比尋常的存在
넌 완벽해 내 곁에 있어주니 감사해
你太完美了 能待在我的身邊 謝謝你
BABY MY LADY

I'LL ALWAYS LOVE YOU GIRL
한줄기 빛이 흐르네 어두운 발코니 틈 사이 완벽한 실루엣
一道光線閃過 昏暗的陽台縫隙間露出完美的剪影
평온 해지는 이 밤의 향기가
讓人感到平靜的這個夜晚的香氣
코코넛 향 오일 같다
像是椰子香的潤滑油
마치 너에게 처음 고백 했었던 날
就像我初次向你告白的那天
혹시 기억하니?
你還記得嗎?
나는 네 귓가에 이리와 가까이
我貼近你的耳邊
넌 너무 근사해
你真的太棒了
주근깨를 가진 새 빨간 딸기
是有著小雀斑的鮮紅草莓
난 그 위를 감싸버린 WHIPPING CREAM이 되었지
我成了在上面裹住你的鮮奶油

YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU BEAUTIFUL GIRL
(내겐 하나의 그림처럼)
(對我來說就好像一幅畫)
뜨거운 그림자 앞에 멈춰버린 채
在那美麗的影子前停下了腳步
(아무것도 못해)
(什麼都做不了)
떨리는 목소리로 바짝 마른 입술로
顫抖的聲音 乾燥的唇
한걸음 더 내게로 살포시 속삭여줘
又向我靠近了一步 對我輕聲耳語
도시의 불빛들이 춤을 춰
都市裡的火光正跳著舞
(난 항상 네 꿈을 꿔)
(我總是夢著你)

BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT

DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT
I DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT

Don't wanna say good bye BABY GOODNIGHT
I DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT

까만 밤 어둠이 찾아오면
假如漆黑的夜晚來臨
그 예쁜 눈을 감고 잠이 들죠
就閉上那美麗的眼入睡
침대 맡에 앉아
坐在床邊
난 네 머리카락을 넘기고
我撫弄著你的髮絲
그대 얼굴을 마주보면서
一邊凝望著你的臉
내 사랑을 전하고 싶어
想把我的愛傳達給你
이대로 시간이 멈춰어버렸으면 해
如果時間能就這樣停止
그토록 당신은 아름답기만 해
留下你如此美好的模樣

(HEY SWEET HEART) 난 모든 게 익숙할 것 같단
(HEY SWEET HEART) 我好像對這些全都很熟悉的樣子
너의 귀여운 질문
你這可愛的提問
그저 아름답다 사랑 위대한 힘은
那不過是 美麗的愛情偉大的力量
서로 입술이 붉어진 우리
紅了彼此雙唇的我們
눈을 마주치고 그래 좀 더 깊숙히
視線相交 對 就是這樣 再更深一點
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL
그댄 내 가슴에 계속 불을 붙여
你不斷的在我心中點火
상쾌한 MINT같은HINT
像清涼的薄荷般的提示
내게 정답을 가르쳐줘SWEET GIRL-
快告訴我答案吧SWEET GIRL-
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL
그댄 내 가슴에 계속 불을 붙여
你不斷的在我心中點火
상쾌한 MINT같은HINT
像清涼的薄荷般的提示
(상쾌한 MINT같은HINT 정답은 바로 너-)
(清涼薄荷的提示 正確答案 就是你)

BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT

DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT
I DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT

Don't wanna say good bye BABY GOODNIGHT
I DON'T WANNA SAY GOODBYE BABY GOODNIGHT

BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT

轉載請務必註明：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍