G-Dragon - 어쩌란 말이냐? 你想要我怎樣?

作詞：G.D
作曲：G.D+E.KNOCK
編曲：鮮于正雅+1 ON

아 머리야~~~ 나 물좀~~
啊 我的頭啊~~~ 給我水~~
으 속쓰려~~ 거기 누구 없어요~~?
呃 好痛苦~~ 這裡沒人嗎~~?

IT'Z ALL FUCK'D UP YOU KNOW
WHAT I'M SAYIN? (유남생)
WHAT I'M SAYIN? (You know what I'm saying? )
닥치고 들어 (OLD SCHOOL SHIT)
閉上嘴 聽好 (OLD SCHOOL SHIT)

It's all my bad (확,씨 I know man)
It's all my bad (嘩, I know man)
so old school 술깨고 들어
so old school 醒醒酒 聽好
내가 좋아하던 그녀 이제 떠나갑니다
我喜歡的那個女人現在離開了
저 혼자 두고 다른 사람 만나렵니까?
把我一個人丟下 去和其他人在一起了嗎?
아 불상하다 불쌍해 외로운 남자야 날 좀 위로해주오
可憐啊 可憐的寂寞男人阿 來安慰我一下吧

어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
你想要我怎樣 你想要我怎樣
어쩌란 말이냐 아 어쩌란 말이냐 (TE TE TELL ME NOW)
你想要我怎樣 啊 你到底要我怎樣啦 (TE TE TELL ME NOW)

헤이헤이헤이 그대 가지말아요
Hey hey hey 你別走啊
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
要走的話不如就踩著我走好了
도대체 왜왜 정말 잘해줬는데
到底為什麼 為什麼 我真的對你很好啊
이럴꺼면 진작 말하지 나쁜것아
要這樣的話你就早講啊 壞東西
이러면 돼요 안돼요 안돼요~
這樣做的話可以嗎 不可以吧 不可以喔~

야야야야야야야 길 가던 꼬마녀석 나를 비웃습니다
呀呀呀呀呀呀呀 走上路上連小孩都在笑我
손가락질해가며 놀려 흉을 봅니다
指指點點嘲笑我 看我笑話
꿀밤 한대 쥐어박고 돌아선 그 순간
捶了下他的頭轉身要走的那瞬間
그녀가 다 봤나봐 (참으로 못났다...)
她可能都看到了吧 (真是難看啊...)

어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
你想要我怎樣 你想要我怎樣
어쩌란 말이냐 아 어쩌란 말이냐 (TE TE TELL ME NOW)
你想要我怎樣 啊 你到底要我怎樣啦 (TE TE TELL ME NOW)

헤이헤이헤이 그대 가지말아요
Hey hey hey 你別走啊
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
要走的話不如就踩著我走好了
도대체 왜왜 정말 잘해줬는데
到底為什麼 為什麼 我真的對你很好啊
이럴꺼면 진작 말하지 나쁜것아
要這樣的話你就早講啊 壞東西
내말이 맞아요 안맞아요
我說得對吧 不對嗎
다같이 나나나 나나나 나나나나나
大家一起 Na na na na na na na na na na na

오늘 한번 고삐 풀린 망아지처럼 마셔 볼란다
今天就來像匹掙脫韁繩的馬一樣 喝吧
(마셔라 마셔!!! 가지마~~~~~)
(喝吧 喝吧!!! 不要走~~~~~)

헤이헤이헤이 그대 가지말아요
Hey hey hey 你別走啊
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
要走的話不如就踩著我走好了
도대체 왜왜 정말 잘해줬는데
到底為什麼 為什麼 我真的對你很好啊
이럴꺼면 진작 말하지 나쁜것아 (ONE TIME)
要這樣的話你就早講啊 壞東西 (ONE TIME)

YE YE YE 소주한잔 비우고 네 사진을
YE YE YE 乾一杯燒酒 用你的照片來下酒
안주 삼아 또 한잔 들이키고 말이 돼 돼 돼
又再乾了一杯 這像話嗎 像話嗎 像話嗎
나만 돌아이 되고 그래도 부디 행복하세요 (마무리~~~~~~)
只有我成了瘋子 就算這樣你也一定要幸福 (要結尾了~~~~~~)
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐 잘가라 내 사랑
你想要我怎樣 你想要我怎樣 你想要我怎樣 走好吧 我的愛


轉載請務必註明：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍