2012年6月30日星期六

신보라 - 그리워 운다 想念你而哭泣(유령 OST 幽靈OST)



내심장엔 네가있는데
我的心臟有你
날 부르면 다시 네게 나 달려갈텐데
如果你呼喚我 我就會跑向你
그래서 더 이렇게 아픈것같아
所以這樣好像更痛苦
네 심장은 날 지우고 또 버렸으니까
因為你的心抹去了我 又拋棄了我

밀어내도 다시 끌어안아
即使推開你 又再次拉著你
밀쳐내도 너는 다시 내안에 살아
即使使勁地推開你 你卻再次活著在我的內裡

하루종일 네 생각이나 또 눈물이나
一整天想起你又流出眼淚
한순간도 버티지못해 또 눈물이나
一瞬間也無法支撐又流出眼淚
그리워 그리워 오늘도 난 네가 그리워
想念你 想念你 今天也想念你
또 운다
又哭起來

죽어도 난 못할것같아
即使死 我好像無法做得到
내안에 사는 널 모두 다 비워내는일
這就是從我的內裡把你全抹去
이런 내가 나조차 이해가안돼
連我也無法理解這樣的自己
날카롭게 나를 찌르는 너때문에
因為你 尖銳地插了我

하루종일 네 생각이나 또 눈물이나
一整天想起你又流出眼淚
한순간도 버티지못해 또 눈물이나
一瞬間也無法支撐又流出眼淚
그리워 그리워 오늘도 난 네가 그리워
想念你 想念你 今天也想念你

얼마큼 더 버텨야 너는올까
究竟再要支撐多久 你才回到我的身邊呢
얼마큼 더 아파야 너를 잊을까
究竟再要痛苦多久 我才忘記你呢
(듣고싶은 말이있는데)
(我想聽到的說話)
듣고싶은 말이 있는데 난 안되겠니
我想聽到的說話 難道我不行嗎
한번만 한번만 이런 나를 바라봐줄래
只要一次 只要一次這樣凝望我
사랑해
愛你


CR:Tina

2012年6月28日星期四

박은우 - Everyday(紳士的品格 OST / 신사의 품격)



Everyday Everytime 손끝에 번진 네 미소
Everyday Everytime 從指尖瀰漫著你的微笑
Everyday Everynight 또 꿈을 꾸듯 다가와
Everyday Everynight 好像夢境一樣的靠近

스뚜루루 떨리는 두 눈
Su Ddu Ru Ru 顫抖的雙眼
수줍은 미소가 너무 좋아
非常喜歡害羞的微笑
달콤해 너의 향기까지 날 설레게 해
很甜蜜 你的香氣顫動著我

난 이대로 Falling 우린 Falling
我就這樣 Falling 我們 Falling
눈부시게 빛나는 Little star
耀眼地閃耀著 little star

난 너 없인 Lonely 슬픈 Lonely
我沒有你 Lonely 痛苦的Lonely
사랑스런 나만의 Little star
只屬於我可愛的Little star
내게로 와 오오
向我靠近

Everyday Everytime 살며시 내린 비처럼
Everyday Everytime 好像悄悄落下的雨一樣
Everyday Everynight 늘 속삭이듯 다가와
Everyday Everytime 經常好像竊竊私語地靠近

스뚜루루 귓가를 맴돈
Seu Ddu ru ru 在耳邊盤旋
낮은 목소리가 나는 좋아
你低沉的聲音 我喜歡
온종일 I’m falling in love 너를 사랑해
一整天 I’m falling in love 愛你

난 이대로 Falling 우린 Falling
我就這樣 Falling 我們 Falling
눈부시게 빛나는 Little star
耀眼地閃耀著 little star
난 너 없인 Lonely 슬픈 Lonely
我沒有你 Lonely 痛苦的Lonely
사랑스런 나만의 Little star
只屬於我可愛的Little star
내게로 와 오오
向我靠近

스뚜루루 귓가를 맴돈
Seu Ddu ru ru 在耳邊盤旋
낮은 목소리가 나는 좋아
你低沉的聲音 我喜歡
온종일 I’m falling in love 너를 사랑해
一整天 I’m falling in love 愛你

난 이대로 Falling 우린 Falling
我就這樣 Falling 我們 Falling
눈부시게 빛나는 Little star
耀眼地閃耀著 little star

난 너 없인 Lonely 슬픈 Lonely
我沒有你 Lonely 痛苦的Lonely
사랑스런 나만의 Little star
只屬於我可愛的Little star
내게로 와 내게로 와
向我靠近 向我靠近

내 맘 다 가져간 넌 Little star
你是全帶走我心的 Little star
난 너 없인 Lonely 슬픈 Lonely
我沒有你 Lonely 痛苦的Lonely
사랑스런 나만의 Little star
只屬於我可愛的Little star
널 기다려 Oh yeah
我等待你 Oh yeah

널 사랑해
愛你


CR:Tina

2012年6月26日星期二

Block B - Burn Out(유령 OST 幽靈OST)

中字MV:


BURN(BURN)OUT(OUT) 부서진 맘, BURN(BURN)OUT(OUT)가슴은 crying
BURN(BURN)OUT(OUT) 시작된 싸움, time is up now, throw the dice

I don't wanna stop that, Gonna make you drop that
Gonna make you drop Gonna make you drop drop drop............
I don't wanna stop that, Gonna make you drop that
Gonna make you drop Gonna make you drop drop drop............

감춰진 목소리, 뒤바뀐 앞과 뒤, 고장난 시선이 멈춰선 그 자리
가면쓴 거짓과 못박힌 진실은 돌이킬 수없이 슬픔이 될테지

숨이막혀 가 왜 여길 어쩌다 왔는지 난몰라 why
turn around
섣불리 잠들지 않어 분노가 깨워서 뜬눈
세상이 날 버린게 아냐 내가 택하지 않았을 뿐 I'm done

아픈 상처로 타버린 맘, 제발 말해줘 여긴 어딘지
다친 가슴 가득 채워진 말, 이젠 날 세상에 던져줘
멈춘 시간에 부딪친 맘, 제발 말해줘 내가 누군지
다신 돌아갈 수 없을 운명, 이젠 날 세상에 던져줘

I dont't wanna stop that, Gonna make you drop that
Gonna make you drop Gonna make you drop drop drop............

힘겨운 몸부림, 조각난 memory, 꺾여진 손끝이 멈춰선 그 자리
가려진 거짓과 치장된 위선은 돌이킬 수없이 멋대로 클테지

독고다이 두다리로 걸어 넘어져도 일어서
심장은 더 빨라졌고 두눈에 동공이 작아졌어

세상탓에 입었던 갑옷을 벗어
인생이내게 남긴 건 고독이라는 유일한 벗 NO DOUBT!

아픈 상처로 타버린 맘, 제발 말해줘 여긴 어딘지
다친 가슴 가득 채워진 말, 이젠 날 세상에 던져줘
멈춘 시간에 부딪친 맘, 제발 말해줘 내가 누군지
다신 돌아갈 수 없을 운명, 이젠 날 세상에 던져줘

내 발 끝을 비춰, 이 슬픔을 멈춰, 다 사라질 마지막 숨결
what you gonna do, what you gonna do, 이젠 날 피하지마

아픈 상처로 타버린 맘, 제발 말해줘 여긴 어딘지
다친 가슴 가득 채워진 말, 이젠 날 세상에 던져줘
멈춘 시간에 부딪친 맘, 제발 말해줘 내가 누군지
다신 돌아갈 수 없을 운명, 이젠 날 세상에 던져줘

태웠어 모두 하얗게, 후회가 삼킬 수 없게
지웠어 모두 까맣게, 미련이 덤빌 수 없게


---

一年前看完sign 意猶未盡而且留下了遺憾
今年 編劇和導演的新作 幽靈(蘇志燮、李沇熹)
同樣以某名星的死亡為中心主線
外加調查一連串網絡罪行案件 劇情還是很緊湊 不過覺得主線比中間穿插的案件無聊..
像調查高中學生自殺的案件時一直穿插瘋牛調查渡假村事件 劇情張力一下子鬆掉
hacker一直讓我想起千禧年系列的Lisbeth Salander XDD
對了,這陣子都不想打開email的附件了XDDDDDDDD 不過電腦中毒這事還真防不勝防

上年覺得沒什麼粉紅很好 完全集中查案 這類的日劇也是沒太多love line
不過今次很喜歡男女主角 也想看love line TT
(女主比起在天堂牧場的造型漂亮很多!!!!!!)
不知道編劇導演這對夫妻檔有沒有興趣寫粉紅TT

目前播了8集.

近期OST都好聽 仁顯、屋塔房、紳士的品格,還有這套!
其實是第一次聽block B 的歌XDD
留下印象了!

2012年6月18日星期一

TEENTOP - TO YOU



We gotta go Teen Top & Brave Sound

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now

넌 내 맘이 들리긴 하니 모른척 하니
別裝作你不懂我的心
왜 그리 몰라 이 멍청한 바보야 oh
你怎麼會不懂呢 你這愚蠢的傻瓜呀 oh
I'm Fallin' Down
점점 깊어져가
日漸加深
니 그리움에 너무 숨이 막혀와 girl 오늘도
眷戀著你 使我窒息 girl 今天也

다들 미쳤다고해 그만 잊으라고해
大家都說我瘋了 要我就此遺忘你
그게 안 되잖아 Woo woo hoo 도대체 왜
那是不可能的吧 Woo woo hoo 到底是為什麼
나도 지칠 것 같애 시간이 흐를수록
我似乎也厭倦了 隨著時間的流逝
변해가는 내 모습을 보는데
看著我變化的面容

It's like 매일매일 Everyday ya
It's like 日復一日 Everyday ya
내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아
我的心似乎病了 焦急的心 你無法了解不是嗎
It's like 매일매일 Every day ya
It's like 日復一日 Every day ya
나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데
我獨自憂心著 你現在在哪又在做些什麼

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you now

오늘도 니가 없는 방안에서 하루종일 Woo hoo Woo hoo 눈물짓네
今天也在沒有你的房間裡待了一天 Woo hoo Woo hoo 流著眼淚
모든게 거짓말이야 날 사랑한단 말
這一切都是謊言 說愛我的話
바보가 됐어 이렇게 나 혼자
使我獨自成了傻瓜

야 뭐?
呀 這算什麼
아 진짜 나더러 뭘 어쩌라고?
啊 你究竟要我怎麼辦
날 떠나 얼마나 행복할라고?
你離開我 是會多幸福
끝이란 한마디로 너는 님이 남이돼?
一句話就結束了 你已成了陌生人
나는 못하겠으니까 그딴건 바라지마요
我做不到的阿 別抱著期待

넌 너무 이뻤어 널 만나 기뻤어
你是如此的美麗 能遇見你是如此的欣喜
하지만 넌 나와 달랐나봐 Huh ?
但你卻要求離我而去 Huh
널 잊고 사느니 나 차라리 죽는게 낫겠어
忘了你而活下去的我 ha 還不如死了痛快

It's like 매일매일 Everyday ya
It's like 日復一日 Everyday ya
내 맘이 아파오는데 답답한 맘을 니가 알리 없잖아
我的心似乎病了 焦急的心 你無法了解不是嗎
It's like 매일매일 Every day ya
It's like 日復一日 Every day ya
나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금 어디서 뭘 하는데
我獨自憂心著 你現在在哪又在做些什麼

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you now

all I can say is
please give me one chance to make it right.
this song is to you


翻譯: TT努那飯 小雪
修辭: infinkyul

2012年6月15日星期五

BIGBANG - BINGLE BINGLE



LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY TEDDY,G-DRAGON,徐元鎮
ARRANGED BY TEDDY,徐元鎮
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P

넌 마치 내가 네 남자인 것처럼
你就好像把我當你的男人一樣

밥을 같이 먹잖니 영화를 같이 보잖니
一起吃飯 也一起看電影

또 내가 다가서면 넌 아닌 것처럼 한 발 물러나잖니 난 당황되잖니 YE
但我一靠近你 你就好像沒這回事般的躲開 讓我失措 YE

왜 갖고 놀다 마니
為什麼 在鬧著我玩嗎

왜 남 주기는 아깝니 YE
為什麼 讓給別人又覺得可惜嗎 YE

넌 미운 7살짜리 나는 그저 너의 노리개 인형 바비
你是討人厭的7歲小孩 我只不過是你的玩物 芭比娃娃
( ※ 註:韓國認為7歲前後是製造最多麻煩和事情的時候 )

POW! 이 사랑게임에 네 행동은 FOUL! 주자는 만루 9회말 2아웃!
POW! 在這愛情遊戲中 你的行為是FOUL! 壘上滿壘 9局下半 2出局!

친구이상은 싫어 난 이 상황이 싫어
你只想當朋友 而我討厭這樣

장난치지마 어지러워
不要鬧了 我暈頭轉向

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE
CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2

난 마치 내가 네 연인인 것처럼
我就好像是你的戀人一樣

혼자 착각했잖니 괜한 오해 받잖니
都是我自己的錯覺嗎 全是一場誤會嗎

넌 아닌데 나만 이상한 것처럼 계속 기대를 하잖니
你並沒有那樣 只有我失常的繼續在那期待著吧

COME ON DON'T MAKE ME THAT GUY

빙빙빙 빙글빙글 날 맴도는 너 내 머리를 비틀어 날 홀리고
轉轉轉 轉啊轉的 耍著我繞圈 你讓我腦子一團亂 誘惑了我

여우같이 여유로운 눈빛
像狐狸般從容的眼神

더러운 개 집안에 갇혀버린 SNOOPY
髒兮兮的狗 是被困在家裡的 SNOOPY

내가 생각해도 난 안쓰럽지
想想都同情起我自己了

누가 봐도 그녀는 참 사랑스럽지
不管是誰都會認為他真的很可愛

멋진 각선미와 그 말솜씨
帥氣的曲線美和伶俐的談吐

난 못났지만 넌 너무 못됐잖니
我雖然沒出息 但你也太壞了吧

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE
CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2

BABY 너 정말 왜 이래
BABY 你到底為什麼要這樣

내 마음 애타게 (좋은지 싫은지 확실하게) 말해
讓我的心焦躁不安 (到底喜歡還是討厭 就清楚的) 說出來吧

널 보면 짠해
看著你讓人心裡真不是滋味

오늘 밤에 이 참에 날 허락해 줘
就在今夜 就在此刻 請答應我吧

빙글빙글 말 돌리지 마요
轉啊轉的 別再玩我了

자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
總是讓人混淆 為什麼要玩弄我

빙글빙글 머리가 아파요
轉啊轉的 搞得我頭都痛了

OH OH OH OH OH OH OH

CAN I BE THE ONE GIRL I SHOULD BE THE ONE

CAN CAN CAN I BE THE ONE I I I'LL GIVE YOU THE WORLD *2


出處:N.YDest
翻譯:大勝鉉愛小志龍
譯者註:【 請勿取翻譯另製影片 】
- 轉載請務必完整複製以上文字 -

BIGBANG - Feeling



LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY BOYS NOIZE,G-DRAGON,T.O.P
ARRANGED BY BOYS NOIZE
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P


Yeah we back bigbang my man boys noize in da house
woo wee- party people let's go let's go let's go

let's move here we go get loose ya'll know
we gon reach for the sky yup party like our time's up

let's move here we go get loose ya'll know
throw your hand's up in the air jump on up like you don't care

깜빡이는 골목 가로등
忽明忽滅的巷弄街燈

번쩍거리는 불빛 하나 둘
一朵兩朵閃動的火光

친숙한 깊은 밤 다 느껴 니가 누구든
火熱的深夜 全都感受到了 你是誰

남의 눈치 볼 필요가 없는 서울 꽉 찬 빌딩 숲 속 네온 사인 보다 니가 더 빛나
不必理會他人的目光 比起首爾這大樓林立的都市叢林裡的霓虹燈 你更耀眼

그대가 떠날까 겁이나
我害怕你會離開

휘황찬란 한 이 밤 모든 게 강렬하지만
雖然這輝煌燦爛的夜晚一切都如此強烈

조금 흥분되는 이 순간 우리 오늘 같이 있을까
但變得更加興奮的這瞬間 是因為我和你在一起

이 밤은 그리 길지 않아 멈추기는 쉽지 않아
這夜可沒多長 才不會這麼輕易停下來

Everybody move move (기뻐할 어머니와 아버지)
Everybody move move (開心的媽媽和爸爸)

음악은 이대로 춤추며 크게 노래 부르며
就這樣隨著音樂舞動 再唱得大聲點

Don't stop this feeling

이보다 더 좋을 수는 없는걸
沒有比這再更開心的事了

음악은 이대로 춤추며 크게 노래 부르며
就這樣隨著音樂舞動 再唱得大聲點

Don't stop this feeling

이보다 더 좋을 수는 없는걸
沒有比這再更開心的事了

Ma baby 네 빨간 입술은 look like cherry red
Ma baby 你紅潤的嘴唇 look like cherry red

내 시선은 고정돼 steady
固定了我的視線 steady

그냥 감상만하면 실례지
如果只是這樣欣賞的話 就太失禮了吧

Hey my baby I'm your daddy

Look 난 이대로 아쉬움 남긴 채로 널 보낼 수는 없어
Look 我無法就這樣留下遺憾的放你走

우린 사이엔 이미 there's no limit
我們之間已經 there's no limit

부끄러워 마 one one night
別害羞 one one night

불은 정전 되고 정적만이
當熄了燈只剩一片寂靜

보기와는 다르게 어머나
跟看起來完全不同 天啊

그녀는 너무나 화끈해 119
他是極度熱情奔放的 119

이 밤은 그리 길지 않아 멈추기는 쉽지 않아
這夜可沒多長 才不會這麼輕易停下來

Everybody move move (아저씨와 아가씨도)
Everybody move move (大叔和小姐也一起)

음악은 이대로 춤추며 크게 노래 부르며
就這樣隨著音樂舞動 再唱得大聲點

Don't stop this feeling

이보다 더 좋을 수는 없는걸
沒有比這再更開心的事了

음악은 이대로 춤추며 크게 노래 부르며
就這樣隨著音樂舞動 再唱得大聲點

Don't stop this feeling

이보다 더 좋을 수는 없는걸
沒有比這再更開心的事了

음악은 이대로 춤추며 크게 노래 부르며
就這樣隨著音樂舞動 再唱得大聲點

Don't stop this feeling

이보다 더 좋을 수는 없는걸
沒有比這再更開心的事了

Let's move here we go get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup party like our time's up
Let's move here we go get loose ya'll know
Throw your hand's up in the air jump on up like you don't care

I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And it feels so right tonight is the night
I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And it feels so right I can't stopped



出處:N.YDest
翻譯:大勝鉉愛小志龍
譯者註:【 請勿取翻譯另製影片 】
- 轉載請務必完整複製以上文字 -

2012年6月12日星期二

BIGBANG - EGO




轉載請註明翻譯:大勝鉉愛小志龍@N.YDest
譯者註:【 請不要拿我的翻譯自行製作影片 請配合 拜託了TAT 】


그녀는 뭔가 달라 보통 여자와는 uh
他和普通女人不同 uh

뭘 입어도 보다 자연스런 멋 yeh
無論穿什麼都流露自然的美麗風姿

가까이 하기엔 내겐 너무 먼 it's you
雖然近在咫尺對我而言卻仍遙遠

하지만 사랑에 빠져버린걸 that's true
但已深深陷入愛情裡 that's true

나와는 다른 세상에 사는 넌
和我生活在不同世界的你

뭘 좋아하는지 나는 어떤지
喜歡什麼 覺得我怎麼樣

항상 당당한 그녀의 그 미소 yeh
他那總是落落大方的笑容 yeh

날 사로잡아버린걸 어떡해
牢牢勾住我了 該怎麼辦

You're so beautiful 난 홀려버렸어 난
You're so beautiful 我已經徹底被你迷惑

그대 생각에 잠 들 수가 없는 이 밤
想著你而無法入睡的夜

You're so wonderful 난 미쳐버렸어 난
You're so wonderful 我已經瘋了

정신차릴 수가 없어 나 어지러워요
無法恢復理智 我腦子一片混亂

She killed my ego I said she killed my ego
She killed my ego I know she killed my ego ego

난 단 한번도 이런 적 없어 that's right
我一次也不曾這樣過 that's right

여자는 다 여자지 별 의미 없어
女人就是女人 沒什麼特別的意義

난 자존심 강한 남자다운 터프가이
我是自尊心強烈 有男子氣概的 tough guy

근데 나 너만 보면 떨고 있어 (ay)
但我只要看著你就會不自主的緊張發抖 (ay)

나와는 안 맞아 보이던 그대기에 oh
我和你看起來並不相配 oh

난 애써 내 맘을 숨기고 있어 baby
於是努力的隱藏起自己對你的心意 baby

하지만 어느새 네 앞에 무릎 꿇고
但不知不覺就已跪在你眼前

구차하게 매달려 애원해 oh my god
寒酸的纏著你 對你哀求著愛 oh my god

You're so beautiful 난 홀려버렸어 난
You're so beautiful 我已經徹底被你迷惑

그대 생각에 잠 들 수가 없는 이 밤
想著你而無法入睡的夜

You're so wonderful 난 미쳐버렸어 난
You're so wonderful 我已經瘋了

정신차릴 수가 없어 나 어지러워요
無法恢復理智 我腦子一片混亂

She killed my ego I said she killed my ego
She killed my ego I know she killed my ego ego

넌 어디서 왔니 왜 갑자기 나를 괴롭게 하니
你是從哪冒出來 為什麼突然之間就讓我這麼難受

마치 병이 난 것만 같아
就像染上了病似的

너에게 빠져 난 무너질 것만 같은데
對你深深著迷 我好像就要崩潰了

She killed my ego she killed my ego
She killed my ego I said she killed my ego
She killed my ego she killed my ego
She killed my ego I know she killed my ego

You're so beautiful 난 홀려버렸어 난
You're so beautiful 我已經徹底被你迷惑

그대 생각에 잠 들 수가 없는 이 밤
想著你而無法入睡的夜

You're so wonderful 난 미쳐버렸어 난
You're so wonderful 我已經瘋了

정신차릴 수가 없어 나 어지러워요
無法恢復理智 我腦子一片混亂

She killed my ego i know she killed my ego

EGO

-----

2012年6月4日星期一

BIGBANG - STILL ALIVE




轉載請註明翻譯:大勝鉉愛小志龍@N.YDest
譯者註:【 請不要拿我的翻譯自行製作影片 請配合 拜託了TAT 】

---


I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
雖然看起來像垂死狀態 但我不會死的

남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
絕不躲藏 閃避他人的視線

언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'M ALIVE
無論何時都氣勢十足 即使墜落谷底 I'M ALIVE

난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 JUMP OUT
我再沒有什麼能失去了 將過去拋在腦後 JUMP OUT

깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
曾深深跌落的我 現在美麗重生

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
把自身拋向天際 我感到無比自由

이 순간만큼은 난 살아있어 I'M STILL ALIVE
在此時此刻 我知道我活著 I'M STILL ALIVE

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
愛著我的他 看起來如此不幸

자취를 감추네 대중들이 두려워 많은 동경과 환호 정서불안
藏匿蹤跡 畏懼大眾 無數的憧憬和歡呼 不安的情緒

죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
對死亡感到苦惱 這難熬的夜晚

내 젊음의 유품은 사진뿐
我青春的遺物 只有照片

내 청춘은 남들의 장식품
我的青春 是他人的裝飾品

영적인 기를 받는 내 감성
接收了心靈氣場的 我的感受力

네가 보지 못한 미래 난 봤어
你看不見的未來 我看見了

내 인생 멜로디는 내가 지휘해
我人生的旋律 由我來指揮

고조되는 CLIMAX 를 즐기네
享受昇華為高潮的CLIMAX

내게 미친 소녀들은 똑똑해
為我瘋狂的少女們是如此聰明

자격지심 너를 가지고 놀기에
內疚著 帶領你一起玩樂

사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도
即使人們全都離開了 所有人都轉身而去

가여운듯한 내 모습에 너 동정해도
你仍同情看來相當悲慘的我

세상은 안된다고 내게 말하지만 그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
雖然全世界都說我不行 但那天哭泣的我 現在正笑著

언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'M ALIVE
無論何時都氣勢十足 即使墜落谷底 I'M ALIVE

난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 JUMP OUT
我再沒有什麼能失去了 將過去拋在腦後 JUMP OUT

깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
曾深深跌落的我 現在美麗重生

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
把自身拋向天際 我感到無比自由

이 순간만큼은 난 살아있어 I'M STILL ALIVE
在此時此刻 我知道我活著 I'M STILL ALIVE

I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M LIVIN' THAT
I'M LIVIN' THAT GOOD LIFE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
WE LIVIN' THAT
WE LIVIN' THAT' GOOD LIFE

YE 소리 없이 사라진 함성
YE 無聲無息消失的歡呼

대신에 탄식 섞인 탄성
取而代之的是參雜感慨的嘆息聲

이 감성시대의 내 반성은 찬송
在這感情至上的時代 對我的反省是讚頌

양성보다 무서운 악성방송
比起良性反應 更加可怕的惡性放送

각성하라 아무개나 A-YO
覺醒吧你 某某某 A-YO

단정 말아 아무 때나
無論何時都別擅自斷定

난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
雖然看起來像垂死狀態 但我不會死的

남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
絕不躲藏 閃避他人的視線

그 손가락질은 내가 아직 이슈라는 증거 실망과 기대 이유와 근거
遭受指指點點 是我仍是焦點的證據 失望和期待 理由和根據

입에 오르락내리락해 구설수 날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
嘴裡來來去去的閒言惡語 等待著我的 就只有向著陽光的那座墳墓

사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도
即使人們全都離開了 所有人都轉身而去

가여운듯한 내 모습에 너 동정해도
你仍同情看來相當悲慘的我

세상은 안된다고 내게 말하지만 그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
雖然全世界都說我不行 但那天哭泣的我 現在正笑著

언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'M ALIVE
無論何時都氣勢十足 即使墜落谷底 I'M ALIVE

난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 JUMP OUT
我再沒有什麼能失去了 將過去拋在腦後 JUMP OUT

깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
曾深深跌落的我 現在美麗重生

내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
把自身拋向天際 我感到無比自由

이 순간만큼은 난 살아있어 I'M STILL ALIVE
在此時此刻 我知道我活著 I'M STILL ALIVE

I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M LIVIN' THAT
I'M LIVIN' THAT GOOD LIFE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
I'M STILL ALIVE
WE LIVIN' THAT WE LIVIN'
THAT' GOOD LIFE



---

迷你五的時候就好喜歡這首
歌詞還是音樂都是100分
對於出完整版真的是沒想過的驚喜^^



無論何時都氣勢十足 即使墜落谷底 I'M ALIVE
我再沒有什麼能失去了 將過去拋在腦後 JUMP OUT
曾深深跌落的我 現在美麗重生
把自身拋向天際 我感到無比自由
在此時此刻 我知道我活著 I'M STILL ALIVE

2012年6月3日星期日

BIGBANG - MONSTER



作詞:權志龍、姜大聲


오랜만이야 못 본 사이
好久不見 這段日子
그댄 얼굴이 좋아 보여
你看起來氣色不錯
예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여
變漂亮了 你在我眼里原本也總是那麽美
근데 오늘따라 조금 달라 보여
可唯獨今天看來有些不同
유난히 뭔가 더 차가워 보여
讓人覺得似乎更為冷漠
나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차있어
看向我的目光充滿同情
네 앞에서 난 작아 보여
我在你面前變得卑微
괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려
努力不讓你看穿 換了話題
묻고 싶은 말은 많은데
有太多問題想問
넌 딱 잘라버려
你卻不給我開口機會
네 긴 머린 찰랑거려
你的長髮髮梢飛舞
내 볼을 때리곤 스쳐지나
擦過我臉頰 無法捉摸
뒤돌아선 곧장 가버려
你轉身毫不猶豫地走遠
여기서 널 잡으면 우스워지나
此刻再挽留你是個笑話嗎
아무 말도 떠오르지 않죠
什麽話也說不出來
떨면서 넌 한두 발짝 뒤로
顫抖著跟隨你的腳步
이젠 내가 무섭단 그 말
這讓我恐懼的話語
날 미치게 하는 너란 달
你是讓我瘋狂的圓月

I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
你明明知道的 過去的我
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
隨著歲月流逝定會逐漸改變
그 땐 알 텐데 baby
你明明懂我的 baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
你了解我的 別離開我
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
連你都拋下我的話 我無法再活下去
I’m not a monster
I love you baby I’m not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고
我們曾說無論怎樣都要永遠在一起的
슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고
也曾說過無論喜悅悲傷都要天長地久
You don’t say that tomorrow
오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고
我們約好要把每天當作世界末日來愛

너 없는 삶은 종신형 세상과 단절돼 돌 지경이야
沒有你的日子就像無期徒刑 與世隔絕的感觸
너란 존재는 고질병 시련의 연속 마음 속 미련이야
你的存在像是頑疾持續折磨 是我心中的留戀
세상사람들이 내게 돌린 등
即使全世界都背我而去
모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들
就算所有人都投來交織複雜的目光
내게 가장 큰 아픔은 아픔은
我最傷的痛
네가 그들 같아졌단 것뿐
也只因你變得如他們一般


I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
你明明知道的 過去的我
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
隨著歲月流逝定會逐漸改變
그 땐 알 텐데 baby
你明明懂我的 baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
你了解我的 別離開我
너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
連你都拋下我的話 我無法再活下去
I’m not a monster
I love you baby I’m not a monster

가지마 가지마 가지마 떠나지 말아
不要走 不要走 不要走 不要離開我
하지마 하지마 하지마 너 같지않아
別這樣 別這樣 別這樣 這不像你呀
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
你離我遠去 愛情被阻隔
찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아
不要找 不要找 不要找 不要再找我
마지막 마지막 마지막
最後的 最後的 最後的
네 앞에 서 있는 내 모습을 기억해줘
記住站在你面前的我
날 잊지 말아줘
不要把我忘懷

I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
你明明知道的 過去的我
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
隨著歲月流逝定會逐漸改變
그 땐 알 텐데 baby
你明明懂我的 baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
你了解我的 別離開我
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
連你都拋下我的話 我無法再活下去
I’m not a monster
I love you baby I’m not a monster

I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick


---

出處:Naver Music
翻譯:kati
轉載請註明原出處及www.bigbangchina.com

---


歌詞TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
權志龍和大聲一起寫的TTTTTTTTTTTTTTT
允許我自作多情,總覺得有部分是寫給VIP的......
I love you. I know you are not a monster.

2012年6月1日星期五

家族誕生 嘉賓

劉在石 大成 李孝利 金秀路 朴藝珍 李天熙 鐘信

集數 日期 嘉賓
01-02 080615/080622 金東萬 √
03-04 080629/080706 BRIAN √
05-06 080713/080720 朴海鎮 √
07-08 080727/080803 G-Dragon √
09-10 080817/080824 JUNJIN √
11-12 080831/080907 李振旭 √
13-14 080914/080921 李弘基 泰妍 √
15-16 080928/081005 申彗星 √
17-18 081012/081019 金俊秀 鄭允浩 √
19-20 081026/081102 金鐘國 √
21-22 081109/081116 Rain √
23-24 081123/081130 車太賢 √
25-26 081207/081214 李秀景
27-29 081221/081228/090104日 張赫 √
30-31 090111/090118 宋昌義
32-33 090125/090201 Daniel Henney
34-35 090208/090215 TOP √
36-37 090222/090301 允兒
38-39 090308/090315 李范秀
40-41 090326/090329 黃政民
42-43 090405/090412 金媛熙
44-45 090419/090426 車勝元
46-47 090503/090510 孫丹菲
48-49 090517/090524 李準基
50-51 090607/090614 秋成勛
52-53 090621/090628 朴藝珍 李天熙 離別特輯
54-55 090705/090712 朴海鎮 朴詩妍 新生特輯
56-57 090719/090726 池相烈 金民俊
58-59 090802/090809 宋智孝
60-61 090817/090830 崔秀鐘
62-63 090906/090913 申賢俊
64-65 090920/090927 勝利(主持 因大成車禍) 金賢重
66-67 091004/091011 張赫 車太賢
68-69 091018/091025 河智苑
70-71 091101/091108 李勝哲
72-73 091115/091122 Dara UEE
74-75 091129/091206 李京實
76-78 091213/091220/091227 朴鎮英(JYP社長) 徐仁英
79-80 100103/100110 金成秀 趙漢善
81-82 100117/100124 Tiffany Nicole
83-84 100131/100207 家族回歸 完結篇
85 100207 家族頒獎典禮 回憶篇