2017年4月4日星期二

IU 아이유 - Through the Night 밤편지



이 밤 그날의 반딧불을
這晚 那晚的流螢
당신의 창 가까이 보낼게요
送到靠近你窗邊
음 사랑한다는 말이에요
UM 那些是愛你的說話

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
我想起我們的初吻
그럼 언제든 눈을 감고
總會合上雙眼
음 가장 먼 곳으로 가요
UM 向那最遙遠走去

난 파도가 머물던
我 如浪潮停留過
모래 위에 적힌 글씨처럼
細沙上寫下的字般
그대가 멀리
你離我而去
사라져 버릴 것 같아
消失一樣
늘 그리워 그리워
始終想念你 想念你
여기 내 마음속에
雖然在這裡
모든 말을
無法把我心中的話
다 꺼내어 줄 순 없지만
表達出來
사랑한다는 말이에요
那是愛你的說話

어떻게 나에게
如何才可以
그대란 행운이 온 걸까
令名為你的幸運向我走來
지금 우리 함께 있다면
我們在一起的話
아 얼마나 좋을까요
該會有多好呢

난 파도가 머물던
我 如浪潮停留過
모래 위에 적힌 글씨처럼
細沙上寫下的字般
그대가 멀리
你離我而去
사라져 버릴 것 같아
消失一樣
또 그리워 더 그리워
始終想念你 想念你
나의 일기장 안에
在這裡無法將我
모든 말을
日記裡的說話
다 꺼내어 줄 순 없지만
表達出來
사랑한다는 말
那是愛你的說話

이 밤 그날의 반딧불을
這晚 那晚的流螢
당신의 창 가까이 띄울게요
送到靠近你窗邊
음 좋은 꿈 이길 바라요
UM 那些是愛你的說話

EXO, 劉在鍚 - DANCING KING



Hey hey hey hey
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱烈的節拍下 心怦怦跳動啊
달아올라 지금 내 심장이
心跳加快 現在我的心臟
Come on shake it
너의 본능을 깨워
喚醒你的本能
이 시간이 지나가기 전에
在這刻過去之前
A-ya-ya
오늘 밤 나는 Dancing King
今夜我是Dancing King
나에게 빠져들어
迷上我
A-ya-ya
오늘 밤 나와 Dance all night
今夜跟我Dance all night
Oh
지루했던 하룰 벗어 던져 버리고
擺脫丟下煩人的一天
내 안에 잠들어 있던 흥은 챙기고
帶上在我體內沉睡的興奮
올라타 봐 여기 리듬이란 마법에
登上節拍的魔法 試試看吧
Senorita!
깜짝 놀랄 밤을 선물해 줄게
送給你充滿驚喜的一夜
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
把你交給生硬的姿勢 就如此瘋狂吧
(Ooh ah ah ah ah ah)
지친 가슴에 불을 당겨 함께 춤을 춰
疲憊的心中燃點起火光 一起跳舞吧
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱烈的節拍下 心怦怦跳動啊
달아올라 지금 내 심장이
心跳加快 現在我的心臟
Come on shake it
너의 본능을 깨워
喚醒你的本能
이 시간이 지나가기 전에
在這刻過去之前
A-ya-ya
오늘 밤 나는 Dancing King
今夜我是Dancing King
나에게 빠져들어
迷上我
A-ya-ya
오늘 밤 나와 Dance all night
今夜跟我Dance all night
Ah
짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때
希望忘記所有讓人煩惱的事情時
고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼
不要煩悶 直接來找我就好了
Yeah
맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해
曼波舞 探戈舞 森巴舞 說出一切吧
Buona sera!
멋진 세상으로 초대해 줄게
邀請你到瀟灑的世界
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
把你交給生硬的姿勢 就如此瘋狂吧
(Ooh ah ah ah ah ah)
이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰
疲憊的心中燃點起火光 一起跳舞吧
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱烈的節拍下 心怦怦跳動啊
(망설이지마)
(不要猶豫)
달아올라 지금 내 심장이
心跳加快 現在我的心臟
(달아올라)
(不要猶豫)
Come on shake it 너의 본능을 깨워
Come on shake it 喚醒你的本能
(함께 흔들어)
(一起擺動)
이 시간이 지나가기 전에
在這刻過去之前
(Oh yeah)
A-ya-ya
오늘 밤 나는 Dancing King
今夜我是Dancing King
나에게 빠져들어
迷上我
A-ya-ya
오늘 밤 나와 Dance all night
今夜跟我Dance all night
Shake it to the left
Now shake it to the right
달이 질 때까지 널 멈추지는 마
月亮下山之前 不要停下
Shake your body oh my
Dancing all night
네게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어
我離你太遠 不能把雪花送到你面前
Awoooo
어차피 한 번 사는 인생이잖아
一生只有一次啊
달려 볼까 오늘 저 끝까지
跑跑看嗎 今天我會堅持酊底
Come on shake it
너의 본능을 깨워
喚醒你的本能
지금 우린 이대로 행복해
我們現在這樣子感覺幸福啊
A-ya-ya
오늘 밤 나는 Dancing King
今夜我是Dancing King
나에게 빠져들어
迷上我
A-ya-ya
오늘 밤 나와 Dance all night
今夜跟我Dance all night
Hey hey
Hey

EXO - MONSTER



She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
心臟為何會跳
넌 아름다워 나의 Goddess
你如此美麗 我的 Goddess

닫혀있지 Yeah yeah
緊閉著呢 Yeah yeah
두드릴 테니 날 들여보낼래?
我將敲門 可否讓我進入
감춰진 스릴을 줄게
會帶給你隱藏的刺激
눈동자의 호기심에 이미 넌
眼球中的好奇心
빠져들었고
你已陷落

Don’t be afraid,
Love is the way,
Shawty I got it.
You can call me monster

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
顛覆 拆毀 吞噬
그래 널 훔쳐 탐닉해
是啊 將你偷來 沉溺於你

널 망쳐 놓을거야
我要將你毀掉
네 맘속에 각인된 채
被刻印在你的心中
죽어도 영원히 살래
即使死亡也要永存
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
我將進入你的心中
She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
心臟為何在跳

내가 좀 성격이 급해
我性格有些急躁
그닥 온순하지 못해
並不怎麼溫順
널 미워했어 하지만 너를 원해
討厭著你 但是 渴望著你
That’s right, my type
가슴은 거짓말 안 해
心不會說謊

시작됐어 내 안에서
開始了 在我體內
위험한 신호를 보내
發送著危險信號

Don’t be afraid,
Love is the way,
Shawty I got it.
You can call me monster

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
顛覆 拆毀 吞噬
그래 널 훔쳐 탐닉해
是啊 將你偷來 沉溺於你

널 망쳐 놓을거야
我要將你毀掉
네 맘속에 각인된 채
被刻印在你的心中
죽어도 영원히 살래
即使死亡也要永存
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
我將進入你心中

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게
開始戰慄 要將你的生活 全部顛覆
I’m sorry you make me so crazy, you know you do

모두 날 두려워해
大家都懼怕著我
so I’m untouchable man
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해
可是你的真心為何 最終無法抗拒我
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지
藏起來偷看 嚇了一跳
(Who?)
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부
對你而言ANTI的我 你的存在的一部分
(How we do?)

날 그대로 받아들여
就將我全部接受
너의 두려운 걱정은 접어두렴
將你畏懼的擔憂收起
네가 견딜만한 고통을 누려
享受你能承受的痛苦
더 깊이 빠져들어
更深地沉淪
널 맘대로 가지고 놀아
將你肆意玩弄
내 손에서 맘껏 놀아
在我的掌中盡情玩耍
도망가지마 넌 영원히 맴돌아
不要逃跑 你將永遠徘徊
You can call me monster.

I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
顛覆 拆毀 吞噬
그래 널 훔쳐 탐닉해
是啊 將你偷來 沉溺於你
널 망쳐 놓을거야
我要將你毀掉
네 맘속에 각인된 채
被刻印在你的心中
죽어도 영원히 살래
即使死亡也要永存
Come here girl,
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
我將進入你的心中

Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
You. Creeping

EXO - LOTTO



Oh yeah yeah oh yeah yeah

별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가
裝作毫無關心 眼神一直躲避著
이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까
我能理解 因為我已經陷於你
스쳐만 봐도 Oh yeah
只是擦身而過 Oh yeah
다른 여자와는 확 달라
你和其他女生不同
뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 Luck
回頭看看 我尋找中的Luck

Lipstick, Chateau
와인빛 컬러 (La La La La)
酒紅色的Color (La La La La)
하얀 Champagne
白色的Champagne
버블에 샤워 (La La La La)
在泡沫裡Shower (La La La La)
평생에 한 번일지도 몰라
一生中可能只發生一次
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
強忍住的本能現在活躍起來
어쩌나 I just hit the lotto
怎麼辦 I just hit the lotto

Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)
Oh-oh-oh (Lotto) Oh-oh-oh (Lotto)

너란 행운 마치 실낱 같은
你的幸運就如渺
확률 속에 맘을 던지게 해 날
細小的機率奔向你的心
다른 사람들은 이제 팝콘
其他人都吃著爆穀
입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐
看著我們發生什麼事

(Ah baby) 멀리서 들려오는 소리
(Ah baby) 從遠處傳來的聲音
“No way!” (No way no way no)
즐겨 봐 Oh yeah
享受吧 Oh yeah

모든 게 바뀌어 Oh yeah
一切改變了 Oh yeah
오늘부턴 공기도 달-라
今天起連空氣都不同
세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들
世界改變 夜空充滿著銀色的星星

Lipstick, Chateau
와인빛 컬러 (La La La La)
酒紅色的Color (La La La La)
하얀 Champagne
白色的Champagne
버블에 샤워 (La La La La)
在泡沫裡Shower (La La La La)
평생에 한 번일지도 몰라
一生中可能只發生一次
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
強忍住的本能現在活躍起來
널 향해 소리 질러 Louder
怎麼辦 I just hit the lotto

Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)
Oh-oh-oh (Louder)

이 순간을 놓치진 마
不要錯過這瞬間
We’re going crazy, my lucky lady
또 한 번 기억될 날을
我會再次記著這天
지금도 난 목이 말라 네게 줄게 아직 많아
我覺得口渴 給你的仍然太多
I don’t need no money 너만 있으면 돼
I don’t need no money 我有你就好
더없이 간절히 원하는 걸
強烈地渴望著你

모든 것을 걸어 내게 (Oh yeah)
全都賭在我身上 (Oh yeah)

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러
Lipstick, Chateau 酒紅色的Color
(Chateau Chateau all over yeah)
하얀 Champagne
白色的Champagne
버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)
在泡沫裡Shower (白色的Champagne on me)
평생에 한 번일지도 몰라
一生中可能只發生一次
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
強忍住的本能現在活躍起來
(본능이 튀어 올라)
(強忍住活躍起來)
어쩌나 I just hit the lotto
怎麼辦 I just hit the lotto
(Just hit the lotto yeah oh)
La La La La

yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
(Just hit the lotto woo yeah)
Lotto (Oh-oh-oh)
Yeah (yeah yeah yeah) yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah (Hit the lotto ooh yeah)
넌 Lotto
你是Lotto
La La La La

2017年4月1日星期六

TAEYEON 태연 - Fine



찢어진 종잇조각에
撕裂的紙片
담아낸 나의 진심에
裝滿我的真心
선명해져 somethin' bout you
變得鮮明 somethin' bout you
Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른
Yeah 和我很像又不同
넌 혹시 나와 같을까 지금
你現在是不是也跟我一樣
괜한 기대를 해
白白期待

하루 한 달 일 년쯤 되면
約一天 一個月 一年後
서로 다른 일상을 살아가
彼此過著不一樣的生活

나는 아니야
我做不到
쉽지 않을 것 같아
好像不容易
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
你依舊充斥著我的每一天

아직은 아니야
現在還不行
바보처럼 되뇌는 나
傻瓜一樣反覆呢喃的我
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
在嘴角打轉的說話無法咽下

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine

머릴 질끈 묶은 채
緊緊綁住頭髮
어지러운 방을 정리해
整理混亂的房間
찾고 있어 somethin' new
正在尋找somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는
偶爾會這樣無法承擔
뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에
好像非得做些什麼事的心情
괜히 움직이곤 해
所以慣了沒有目的的移動

하루 한 달 일 년 그쯤이면
約一天 一個月 一年後
웃으며 추억할 거라 했지만
雖然可以笑著回憶

나는 아니야
我做不到
쉽지 않을 것 같아
好像不容易
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
你依舊充斥著我的每一天

아직은 아니야
現在還不行
바보처럼 되뇌는 나
傻瓜一樣反覆呢喃的我
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
在嘴角打轉的說話無法咽下

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화
沒有意義的玩笑 交流的對話
사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여
在人群的縫隙中看起來若無其事
무딘 척 웃음을 지어 보이며
假裝遲鈍的看起來在笑著
너란 그늘을 애써 외면해보지만
雖然連像你的背影都努力試著不去看
우리 마지막
我們最後的
그 순간이 자꾸 떠올라
那個瞬間卻總是浮現
잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별
保重這句話曾是全部的平靜離別

아직은 아니야
現在還不行
바보처럼 되뇌는 그 말
傻瓜一樣反覆呢喃的我
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
在嘴角打轉的說話無法咽下

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- It’s not fine Oh-
Ah- Ah- Ah- It’s not fine