2017年6月24日星期六

G-Dragon - Divina Commedia 神曲



轉載請註明翻譯:lunagreen

개천에 용이 난데
溪川出蛟龍
가족 아니면 생판 남 몰라
除了家人 沒人認識的我
고생 끝에 낙이
苦盡甘來
(Divina Commedia)

별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
在看不見光芒的地下成為閃爍的星星
자체 발광이 직업병이래
自體發光其實是職業病
'NURSE' Heal me, I'll pay you more,
I'll be your Billionaire. 'PRINCE'
내 나이 갓 만 30세 이상해? 정상 맞지?
我剛到30歲 很奇怪? 正常的吧
남들 성장할 때 상장해 키는 좀 작지
在別人成長的時候上場 自然沒那麼高

엄마 아무 걱정하지 말아요
媽媽 不要擔心我
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
我不是問題 我是問題的答案
촉이 와, 초기화. '영감' 도 세워
感覺來了 初始化 靈感來排隊
Right? Wrong? 다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong? 大家有什麼罪 本來就很矛盾
Right? Wrong? 이해가? 안가. 말이 돼? 안돼.
Right? Wrong? 明白嗎? 不懂 這說得通嗎? 不行

엄마 아무 걱정하지 말아요
媽媽 不要擔心我
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
我不是問題 我是問題的答案
촉이 와, 초기화. '영감' 도 세워
感覺來了 初始化 靈感來排隊
(Divina Commedia)
Gone. I'm Numb. I'm Numb. Yea, I am. X4

왜 인생을 코미디라 하지?
為什麼說人生是喜劇?
웃다가 울다가 하니?
會令人又笑又哭?
난 지금 무슨 표정?
我現在是什麼表情?
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
是哪一副臉孔的模樣? 虛偽是假面
죽어라 자기최면을 거네
去死吧 自我催眠
잘 먹고 살려고 명을 거래해
要吃得好活得好 用命來交換
이름값이 얼마 하게 (You'll pay?)
我的名氣值多少錢 (You'll pay?)
궁금하면 연락해 (To. 태희)
有興趣的就聯絡我 (to. Tae Hee)
Success? 막 발악하고 빌고 애써 노력하면 뭐해
Success? 掙扎求存 用盡努力又如何
누가 알아준대? I've been there, Suck-ass.
又有誰能理解? I've been there, Suck-ass.
모든건 한방에 와
所有事一湧而來
삶에 파도 치면 타고
遇到人生的波濤也要跨過
Swervin' Surfin' Dive in Don't get Swept Away

Right? Wrong? 다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong? 大家有什麼罪 本來就很矛盾
Right? Wrong? 이해가? 안가. 말이 돼? 안돼.
Right? Wrong? 明白嗎? 不懂 這說得通嗎? 不行

엄마 아무 걱정하지 말아요
媽媽 不要擔心我
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
我不是問題 我是問題的答案
촉이 와, 초기화. '영감' 도 세워
感覺來了 初始化 靈感來排隊
(Divina Commedia)

우리는 각자의 세상에 살고 있어 (무대에)
我們在各自的世界中活著 (舞台上)
기획 제작 각본 연출 주인공 돼 (꿈에)
企劃 製作 劇本 導演 成為主人公 (在夢中)
'비현실이 초현실'
非現實是超現實

"In case I don't see ya, good-afternoon
good-evenin' and 굿밤..."
good-evenin' and 晚安..."

Right? Wrong? 다들 무슨 죄, 죄다 모순데.
Right? Wrong? 大家有什麼罪 本來就很矛盾
Right? Wrong? 시민가수가 국민배우가 돼
Right? Wrong? 從普通歌手到國民演員

엄마 아무 걱정하지 말아요
媽媽 不要擔心我
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
我不是問題 我是問題的答案
촉이 와, 초기화. '영감' 도 세워
感覺來了 初始化 靈感來排隊
(Divina Commedia)
Gone. I'm Numb. I'm Numb. Yea, I am. X4
(Divina Commedia)

沒有留言:

發佈留言