作詞 作曲 槇原敬之
花屋の店先に並んだ
hana ya no mise saki ni nara n da
排列在花店門口
いろんな花を見ていた
i ro n na hana o mi te i ta
看著各式各樣的花
ひとそれぞれ好みはあるけど
hi to so re zo re kono mi wa a ru ke do
雖然人的喜好各有不同
どれもみんなきれいだね
do re mo mi n na ki re I da ne
但是每一朵都很漂亮呢
この中で誰が一番だなんて
ko no naka de dare ga ichiban da na n te
在這當中誰最美麗
争うこともしないで
araso u ko tomo shi na i de
沒有如此的紛爭
バケツの中誇らしげに
ba ke tsu no naka hoko re shi ge ni
在桶中誇耀般的
しゃんと胸を張っている
shia n to mune o hatte I ru
綻開著挺起胸膛
それなのに僕ら人間は
sore na no ni boku ra ningen wa
即使如此為何我們人類
どうしてこうも比べたがる？
dou shi te ko u mo kura be ta ga ru
會要如此相互比較呢？
一人一人違うのにその中で
hitori hitori chiga u no ni so no naka de
每人皆不盡相同
一番になりたがる？
ichiban ni na ri ta ga ru
卻在那之中想成為第一名
そうさ 僕らは
so u sa boku ra wa
是啊 我們皆是
世界に一つだけの花
sekai ni hito tsu da ke no hana
世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ
hitori hitori chi ga u ta ne wo mo tsu
每個人都擁有著不同品種
その花を咲かせることだけに
so no hana wo sa ka se ru ko to da ke ni
單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命になればいい
i shio ke n me I ni na re ba i i
而努力著就好
困ったように笑いながら
ko ma t ta yo u ni wa ra i na ga ra
有著一邊困擾著 笑著
ずっと迷ってる人がいる
zutto mayotte ru hito ga i ru
還邊迷惑著的人
頑張って咲いた花はどれも
ganbatte sa i ta hana wa do re mo
努力綻放的花朵無論哪一朵
きれいだから仕方ないね
ki re i da ka ra shikata na i ne
都那麼美麗 所以難以抉擇
やっと店から出てきた
yatto mise ka ra de te ki ta
終於走出了店外
その人が抱えていた
so no hito ga kaka e te i ta
那人擁抱著
色とりどりの花束と
i ro to ri do ri no hana ta ba to
色彩艷麗的花束
うれしそうな横顔
u re shi so u na yokogao
以及欣喜的側臉
名前も知らなかったけれど
namae mo shi ra na katta ke re do
雖然不知道你的名字
あの日僕に笑顔をくれた
an o hi boku ni egao wo ku re ta
但給了那一日的我一個笑容
誰も気づかないような場所で
daremo kizukanaiyouna bashode
有如在誰都不曾察覺的場所
咲いてた花のように
saiteta hananoyouni
盛開著的花兒一般
そうさ 僕らは
so u sa boku ra wa
是啊 我們皆是
世界に一つだけの花
sekai ni hito tsu da ke no hana
世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ
hitori hitori chi ga u ta ne wo mo tsu
每個人都擁有著不同品種
その花を咲かせることだけに
so no hana wo sa ka se ru ko to da ke ni
單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命になればいい
i shio ke n me I ni na re ba i i
而努力著就好
小さい花や大きな花
chisa i hana ya ooki na hana
無論大花或小花
一つとして同じものはないから
hito tsu to shi te ona ji mo no wa na i ka ra
都不是相同之物
NO.1にならなくてもいい
nanbawan ni na ra na ku te mo i i
無法成為No.1也好
もともと特別なOnly one
mo to mo to to ku be tsu na only one
原本就是最特別的Only one
2003
cr:http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=akanin74&f_ART_ID=148159
中文版：
主唱：SMAP
作曲：槙原敬之
填詞：林明陽
編曲：槙原敬之
監製：槙原敬之
SMAP：
一起種世界上 這唯一的花
我們全部 都是唯一 only one
中居正廣：
在街角花店 可以看見 花的笑臉
有微笑有鮮艷 亮麗的臉
每個人心中 懷抱的是 不同意念
每一朵花都是 獨特的明顯
木村拓哉：
世界上的人 美麗都是 洋洋灑灑
都可以美得讓你 無比驚訝
只要是花一定 會有艷麗文雅
沒有誰的色彩 會是匱乏
草彅剛：
回想起我們從 兒語牙牙
就怕輸掉明天 付出代價
所有的人 所有人 都想要第一個到達
你不會落後 不要害怕
SMAP：
用清脆步伐
你是這世界上 最特別的花
每個人 每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓 色彩留下
香取慎吾：
有時笑容 有無助 也有陰霾
讓信心 再困難 不可以搖擺
只要付出 這朵花 一定會開
種下自己夢想 照亮未來
木村拓哉：
要每天露出笑容 笑的開懷
把心裡的鮮花變成花海
和希望一起走 就會有將來
在向陽的地方 種下精彩
稻垣吾郎：
回想起我們 兒語牙牙
就怕輸掉明天 付出代價
所有的人 所有人 都想要第一個到達
你不會落後 不要害怕
SMAP：
用清脆步伐
你是這世界上 最特別的花
每個人 每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓 色彩留下
草彅剛：
每一朵花都有 自己的枝椏
你和我 我和他 是特別的花
太陽下 風雨裡 天空屬於自己
我們全都是唯一 only one
cr:小奧堅詞
沒有留言:
發佈留言