Big Bang - Stupid Liar

LYRICS BY G-DRAGON
COMPOSED BY G-DRAGON+崔弼強
ARRANGED BY 崔弼強+DEE.P
ADDITIONAL RAP WRITTEN BY T.O.P

ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh
welcomback (how you doin ladies)
yoo hoo ya'll already know what it is
ooh-ooh (you can't touch this)
YG and another bigbang
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love **2

[勝利]
how could you be so how could you be so

나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
我無法相信你 (只要是女人都討厭)

네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
是你拋下了我 現在卻回頭 這樣的話 我又會再次崩潰

[GD]
오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며 친구분들과 그냥 오붓하게
說今天不大舒服 說因為堆積的工作而非常忙碌 卻能和朋友們很悠閒在一起

차 한잔하게 잠깐이면 돼? 또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써
喝杯茶吧 一下子就好 好嗎? 又心裡不是滋味了還要費勁的裝大方讓自己看起來像個男人

모르는 척 했어 왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
都當做不知道了 你為什麼一直重複上演相同的戲碼 只要你一開口 說出的就全是謊言

늘어난 너의 코 like 피노키오
你變長的鼻子 like 皮諾丘

[大聲]
너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못넘어가 이번엔
你的真心是什麼 我對你來說是什麼 這次不會就這樣算了

[太陽]
Monday to Sunday 중에 나는 선택? Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday 中我只是選擇之一? Baby don't lie to me oh

[GD]
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了

우리 그만 만나요
我們分手吧

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2

[大聲]
가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
隱藏在那笑容底下的視線是望著誰

네가 그럴때마다 난 겁이나서
每當這個時候 我就感覺害怕

네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
你變得好可怕 害怕被朋友們看到而提心吊膽

[TOP]
혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면
如果可以倒轉倒轉倒轉回去的話

좌절하는 내가 있다면
如果受挫的我還存在的話

이미 늦은
已經太遲了

널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
讓你為了什麼感到辛苦疲倦的時候

어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
反正這段時間的愛對彼此來說都是罪

아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건 모두가 똑같애
就像受了傷就怪罪於別人的小孩般 全都一樣

[GD]
(hey ) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那好像什麼都不知道的表情

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了

우리 그만 만나요
我們分手吧

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar **2
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar **2

[太陽]
예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
美麗臉龐下的另一種面貌 現在我也討厭了

처음 만난 그 때의 너로 돌아갈 순 없나요
已經無法回到初次見面時的那個你了嗎

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid (oh no~~~)

[GD]
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
(hey) 我要瘋了 我要瘋了

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
看看你那當做什麼都不知道的表情

(네가 한 말이 너의 진심이 아니길 baby)
(希望你說的都不是真心話 baby)

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
現在厭倦了 現在厭倦了

우리 그만 만나요
我們分手吧

난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
我什麼都知道 baby I don't hate you

(I don't hate you)

네 모습그대로가 좋은데 나는
喜歡你原有樣貌的我

(좋은데 나는)
(喜歡你的我)

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요 Liar liar stupid liar liar liar liar
我要瘋了 現在厭倦了 Liar liar stupid liar liar liar liar


- 轉載請務必註明 -
出處：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍

Special Edition
2011.04.08


太感謝以上blog主，每次BIGBANG中翻歌詞都是等她的!!
想留意更多請到她的BIGBANG Blog http://woohyuk357.pixnet.net/blog
-
瘋掉了瘋掉了！
老楊竟然先公開歌詞，好感度微升XDD
-
今晚香港時間11點就會公開音源啦^v^
不知道訂了的碟什麼時候到手!!