G-Dragon - But I Love You

narration)
왜 그랬을까 왜 그랬을까
為什麼會這樣 為什麼會這樣
사랑? 웃기지말라 그래
愛情？別搞笑了

ye 쓰디쓴 술과 and i 너 땜에 끊었던 담배
ye 苦澀的酒和and I 因為你戒掉的煙
다시 너땜에 물고 goes out to you
因為你又開始抽起goes out to you
말한마디 없이 떠나간 그대여 지금 이 노래 들리시나요
沒有留下一句話離開的你 現在來聽聽這首歌

verse1)
니가 없이 맞는 외로운 아침
沒有你迎來孤獨的早晨
그대 떠난 후 내 맘속 지도의 나침
你走後我丟失了心裡地圖的指南針
판 은 길을잃었어 내 삶을 다 망친
我的人生一塌糊塗
아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
在我毫無準備的時候逃離我
나의 비너스 널 미워하려고 난 신께 빌었어
我的維納斯 為了恨你 我祈求神
너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
太委屈了 令我寒心

내 말투 행동 걸음걸이 하나까지 도배된 널 닮은 습관들이 날 괴롭혀
我的話語、行動、腳步一個個都變成的和你的習慣相似
잊지않아 어떻게 잊을까 나 내 모든 추억의 첫페이지에 네가 있잖아
折磨著我自己 忘不了 怎麼能忘記 我全部記憶的第一張紙上都有你
생일 바닷가 깊은 사랑에 절벽넘어 첫 실연의 아픔을 내게 준 첫번째 여자잖아
生日 海邊 你是第一個給我帶來深愛 掉落絕壁般 第一次失戀的痛苦的女人
나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래
我如同瘋了一般 傷心也試著笑
텅빈 네맘 바라지않아 we just too late
你空蕩蕩的心不在奢望 we just too late
uh 네꺼라며 네 맘대로할꺼라며 이게 네 사랑방식?
Uh 是你的東西就由你隨心所欲 這是你的愛情方式？
애초에 시작을 말았더라면 ye
當初根本就不應該開始ye

너와한 시간은 너무나 힘들었어
和你在一起的時間實在太累了
맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데
每天只能抓著電話機 我一直在等你
항상 넌 아무런 잘못하나 없어 미안하다고 말하고서
你一直沒做錯卻說著抱歉
나를 피하고 그대론 가버렸어
避開我揚長而去

chorus)
but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
but I love you girl 想和你在一起
but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
but I love you girl 想抓住你
but i love you girl 말하지 않아도
but I love you girl雖然沒說

서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
但請不要扔了我那笨拙的心ma girl

verse2)
내 눈엔 그저 예쁘기만해 너무 빠지지는 말란 친구의 말에
朋友說 在我看來她只是漂亮而已 不要陷得太深
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
首先送上花 她不一樣
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
比誰都善良 是比誰都單純的孩子
uh 사...아니 정말로 좋아해 널 우린 변치 말자
Uh 愛…不是真的喜歡你 我們不要改變
행복하게 해줄께 넌
幸福的在一起
내 곁에 머물러 시간이 더흘러 1,2년 지나고나면
你在我身邊的日子就算過個1,2年
more better than this year
힘들어 지쳐보여 네 목소리가 기댈 곳이 필요해
好累 你的聲音顯得好疲倦 我需要能期待的地方
기대 제발
期待 拜託
나 안보여 왜 너 혼자 쓰러져
看不到我 為什麼你一人倒下
고갤저어 가슴이 찢어지고 무너져
失去理智 心臟被撕得粉碎

우리 처음 만났을땐 좋았는데
我們一見鍾情
서로 보고만있어도 행복했는데
只看著對方就很幸福
사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안그래
事實上我現在還是如此 為什麼你不這樣了呢
요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데 ye
最近看著你感受不到以前的感覺了ye

너와 한 추억은 너무나 고달팠어
和你的記憶太苦澀了
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
我做錯了 這樣安慰我自己
세월이 가면 이 기억도 연기처럼
隨著歲月流逝 這回憶就像煙氣一樣
저 멀리 날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
離我遠去 我又找到了新的人

chorus)
but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
but I love you girl想惹你笑
but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
but I love you girl想為你擦乾眼淚
but i love you girl nothing anymore
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
離去的心是回不來的 I know girl

bridge)
마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해
最後想見你一面 打電話過去
끝까지 아무 대답 없는 너지만
到最後都沒有回音
oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl
Oh為什麼躲我 告訴我girl
아직도 난 제자리에요
我還在那裡

chorus)
but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
but I love you girl 想和你在一起
but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
but I love you girl 想抓住你
but i love you girl 말하지않아도
but I love you girl雖然沒說

서툰 내 맘 제발 놓지말아줘요
不要扔了我那笨拙的心

but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
but I love you girl想惹你笑
but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
but I love you girl想為你擦乾眼淚
but i love you girl nothing anymore

떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
心是回不來的I know girl

credit:
中翻：http://www.wretch.cc/blog/disbande/11158202


But I love U(Sampling By Rhu Of Redd Holt Unlimited)
GD
Hot Issue (EP)
2007.11.22


某場表演上，權志龍說：「我今年22歲，以前談過戀愛，下面要講述關於那份愛的故事，請各位閉上眼睛，仔細地聆聽。」所以這首歌說的是他的初戀故事。