中文版：
Careless, careless. shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless. no one, who care about me?
失落的感覺 誰在乎只有忍耐
我再也無法接受 閉上了雙眼
MAMA 可不可以請告訴我 為什麼人會變的不一樣
那些聽說過的美麗日子是真的存在過嗎
早就忘了應該要更努力愛著他 早就忘了心去包容他
自顧自的生活是否假裝繼續忙
隱形在你的面具背後充滿許多的表情
到最後卻始終如一 真的更好嗎
* 我們要這樣 不再看彼此的眼神嗎
不再對我講話嗎 不再說你愛我嗎
就算受了傷 眼淚也如雨的下
改變就能解答 改變就能到達 告訴我 MAMA MAMA
都忘了什麼時候開始我們被關在聰明裡頭
我的世界只在0和1的製作中度過
沒有生命力 沒感情 每天毫無根據
越久就更寂寞 只有自己受傷和難過
相遇和牽手 感受淚和笑容
越貼近的頻率 我們開心感應 可能回來嗎
隱形在你的面具背後充滿許多的表情
到最後卻始終如一 這樣真的更好嗎
* 我們要這樣 不再看彼此的眼神嗎
不再對我講話嗎 不再說你愛我嗎
就算受了傷 眼淚也如雨的下
改變就能解答 改變就能到達 告訴我 MAMA MAMA
Turn back!
最後我怒吼 我狂奔 我回溫 不想要世界變的冷
請幫幫我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
告訴我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
追逐 失控 看誰都很冷漠 遊戲不會這樣做
請幫幫我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
Yeah
Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one, who care about me? (MAMA)
因為受到了祝福 我能感覺到真的快樂 多想要每天認識更多的人
把碎了的心重溫 只要有愛的單純 找回我原本笑容裡的真
* 我們要這樣 不再看彼此的眼神嗎
不再對我講話嗎 不再說你愛我嗎
就算受了傷 眼淚也如雨的下
改變就能解答 改變就能到達 告訴我 MAMA MAMA
Careless, careless. shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless. no one, who care about me?
---
EXO-K - MAMA（韓文版）
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
失去的感受 只有迴避能忍受
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
閉上眼睛
마마! 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
媽媽﹗告訴我為什麼現下的人類發生了翻天覆地的變化。
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
那些美麗的日子是否存在過
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고
現在已經忘記愛情的方法 用心去包容他
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
還在假裝等待 繼續繁忙生活
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
隱形的面具後面充滿了仇恨
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해?
結束飢餓一樣的感覺
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
我們再也不面對互相的眼睛嗎
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
不再講話 不愛了嗎
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
殘酷的現實再次讓淚流下
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.
可以改變 只要改變就好 對嗎 MA MA
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
不知道什麼時候我們把自己關在聰明裡
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
我的人格在0和1之間交換
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고
就像是沒有生命不會說話的感情垃圾
언어 쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판.
在這冷漠的荒野
날이 갈수록 외로움만 더해져
日子變的越來越孤獨
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것. Yeah-
我們只能讓人類受到傷害。YEAH
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
見面的時候 一起牽手感受笑於哭
닮아가고 서로 연결돼. 돌이키고 싶다면
互相連接 如果想要去挽回
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
我們再也不面對互相的眼睛嗎
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
不再講話 不愛了嗎
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
殘酷的現實再次讓淚流下
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.
可以改變 只要改變就好 對嗎 MA MA
Turnback!
죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야.
死亡，殺戮，高喊著鬥爭。這不是一場戰爭。
도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
幫幫我吧 MAMA MAMA MAMA turn back
깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back.
清醒吧 MAMA MAMA MAMA Rolling back.
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야.
打架 分裂 廝殺 這不是遊戲
도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
幫幫我吧 MAMA MAMA MAMA turn back
Yeah-
Careless, careless. (마마) Shoot anonymous, anonymous. (마마)
Heartless, mindless. (마마) No one. Who care about me? (마마)
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
感激在這些日子受到祝福
매일 새로운 인연들을 만들고
每天都在認識新的人
깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을
破裂的心 讓我們一起用愛
모두 함께 웃을 수 있다면
就可以找回笑容
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
我們再也不面對互相的眼睛嗎
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
不再講話 不愛了嗎
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
殘酷的現實再次讓淚流下
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.
可以改變 只要改變就好 對嗎 MA MA
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me
沒有留言:
發佈留言