2NE1 - Hate You

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어
你真的令人作嘔 我們已經不需要再見面了

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
在這個世界上 真的沒看過你這種男人

재 재 재 재수없어 단점을 셀 수 없어
真的令人作嘔 在你身上找不到一絲優點

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
忍了這麼久的這份愛 真的好浪費時間

Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I Hate you eheheheheh
I’m fine living without you

너와의 기억은 기다린 기억밖에 없어
想起過去有關你的記憶 只是讓我等了又等

난 참고 참고 참아도 끝은 없었어
我一直忍了又忍 沒有盡頭的忍耐

사랑한단 한마디가 듣고 싶었어
只是為了想聽到你說一句我愛妳

난 무심한 너의 사랑에
你對這份愛卻總是漠不關心

난 지쳤어 기분이 더러워
我真的厭煩了 心情變得好差

자존심 다 버리고 줬는데 참 서러워
那時為了和你在一起 連自尊都可以不要

내가 이것밖에 안됐나 난 두려워
很擔心 難道我要這樣繼續下去嗎

사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워
所謂的愛情 這兩個字 現在讓我好害怕

네가 참 우스워
你真的很可笑

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어
你真的很令人作嘔 我們已經不需要再見了

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
在這個世界上 真的沒看過你這種男人

재 재 재 재수없어 단점을 셀 수 없어
真的令人作嘔 在你身上找不到一絲優點

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
忍了這麼久的這份愛 真的好浪費時間

Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I Hate you eheheheheh
I’m fine living without you

네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반
你只是永無止盡地說著滿口的謊話

속고 속고 속아도 끝은 없었어
一直被你蒙蔽 一直被你欺騙

언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게 될 꺼야
總有一天 你也會遇到像你一樣的女人

아파 봐야 그때 넌 내 맘 알 꺼야
然後 你就會知道我受的傷痛有多少

기분이 더러워 해피 엔딩의 주인공이란 건
心情遭透了 一直想這不可能的幸福結局

없었어 내가 바보처럼 순진했나
我就像個傻瓜般那樣天真

더 잘됐어 지금이라도 널 알았으니
還好 沒關係 現在還來得及看清你

떠나겠어 정말 재수없어
終於可以離開你這個倒楣鬼

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어
你真的很令人作嘔 我們已經不需要再見了

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
在這個世界上 真的沒看過你這種男人

재 재 재 재수없어 단점을 셀 수 없어
真的令人作嘔 在你身上找不到一絲優點

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
忍了這麼久的這份愛 真的好浪費時間

Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I Hate you eheheheheh
I’m fine living without you

맘이 시원해 속이 후련해
現在心裡頭真是爽快

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내
連骨頭裡的那些你的記憶 也要徹底忘記

너무 시원해 속이 후련해
真的是好爽快 好痛快

뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내
連骨頭裡的那些你的記憶 也要徹底忘記

넌 정말 재수없어 널 만날 이유 없어
你真的令人作嘔 我們已經不需要再見面了

너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
在這個世界上 真的沒看過你這種男人

재 재 재 재수없어 단점을 셀 수 없어
真的令人作嘔 在你身上找不到一絲優點

참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
忍了這麼久的這份愛 真的好浪費時間

Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I Hate you eheheheheh
I’m fine living without you

中文翻譯來源:鳳凰天使 可愛a





넌 정말 재수 없어 널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수 없어
단점을 셀수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I hate you eheheheheh
I’m fine living without you
너와의 기억은 기다린 기억 밖에 없어 난
참고 참고 참아도 끝은 없었어
사랑한단 한마디가 듣고 싶었어 난
무심한 너의 사랑에 난 지쳤어
기분이 더러워 자존심 다 버리고 줬는데
참 서러워 내가 이것밖에 안됐나
난 두려워 사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워
네가 참 우스워
넌 정말 재수 없어 널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수 없어
단점을 셀수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I hate you eheheheheh
I’m fine living without you
네 입에서 나오는 말은 거짓말이 반
속고 속고 속아도 끝은 없었어
언젠가 너도 너 같은 여잘 만나게될꺼야
아파 봐야 그때 넌 내 맘 알꺼야
기분이 더러워 해피 엔딩의 주인공이란건 없었어
내가 바보처럼 순진했나 더 잘됐어
지금이라도 널 알았으니 떠나겠어 정말 재수 없어
넌 정말 재수 없어 널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수 없어
단점을 셀수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I hate you eheheheheh
I’m fine living without you
맘이 시원해 속이 후련해
뼈 속 깊은 곳까지 네 기억 지워내
너무 시원해 속이 후련해
뼈 속 깊은 곳까지 네 기억 지워내
넌 정말 재수 없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수 없어
단점을 셀수 없어
참으며 사랑하긴 시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I’m fine living without you
I hate you eheheheheh
I’m fine living without you



2NE1
2NE1 2nd Mini Album
2011.07.21