나는 성공한 노는 오빠
我是玩的很成功的哥哥
놀 때는 마치 날아가는 헬리콥터
玩的時候是瘋狂飛出去的直升機
가는 곳은 언제나 꽃밭 얌전 빼는 꼴은 절대로 못 봐
去的地方永遠都是花圃 絕對不去看假裝斯文的小樣兒
광대 같은 가수 같지만 마술 같은 예술낭만
雖然是像小丑般的歌手 如同魔術般的藝術浪漫
즐기며 사는 잘 나가는 순정마초
享受著生活著的混得很好的純情硬漢
넘치는 돈 좀 쓰러 어디든지 가볼까
為了花掉裝滿的錢 無論是哪都去唄
도도한 숙녀님들 혼 좀 한번 내볼까
也去勾一次傲慢的淑女們的魂唄
돌아가신 울 아버지 울 할머니 겸손하라 겸손하라 하셨지만
雖然我去世的爸爸和奶奶都叮囑我要謙遜
지금까지 안되는 건 딱 한 가지 그건 겸손이라네
到現在為止唯一做不到的就是謙遜啊
잘난 척하는 사람 앞엔 고개 안 숙여 그 고집은 절대로 안 굽혀
在混的好的人面前絕對不會低頭 這份固執絕對不會屈服
십 년을 넘게 난 이렇게 살아서 하나도 안 두려워
過了十年 我這樣過著日子 一點也不會害怕
안 부러워 내 맘대로 사는 것이 난 즐거워
一點也不羨慕 隨我意生活著 我很享受
내 색깔 내 가사 내 음악 사랑 내 사상 내 삶
我的色彩 我的個性 我的音樂 愛情 我的思想 我的人生
모든 것이 다 자랑스러워
所有的都很引以為傲
넘치는 돈 좀 쓰러 어디든지 가볼까
為了花掉裝滿的錢 無論是哪都去唄
도도한 숙녀님들 혼 좀 한번 내볼까
也去勾一次傲慢的淑女們的魂唄
길） 모든 것이 멈춘 채 시간은 또 조용히 흐르네
吉） 一切都停止著 時間又安靜的流逝了
가라앉던 가슴이 또다시 숨이 꽉 막히네 나 홀로 버려진 채
平靜的內心又一次哽住了呼吸 我一人被拋棄在這里
사라지는 아픔마저도 미치도록 아쉬운데
就連那些消失的痛苦 也讓我瘋了似的惋惜著
너 없이 견디는 이 시간도 끝나겠지 언젠가는
沒有你 獨自撐著的這時間也會結束吧 總有一天
윤도현） Someday 다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 언제나 힘들게만 한 그대여
尹道賢） Someday 全都會被遺忘的愛情 懷念的我的愛情 總是會很辛苦的她
Someday 내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 언제나 행복해야 해 날 떠나서
someday 我可憐的愛情 懷念的我的愛情 你一定要幸福 離開了我之後
개리） 언제나 불안했던 사랑의 계단
Garie） 曾總是很不安的愛情的階梯
그 어떤 순간에도 내 손을 놓지 않았던 네가 항상 너무 고맙다
無論是哪個瞬間 也從未松開我的手的你 我始終都很感謝你
이젠 날 떠나서 행복해라 제발 나와 찍은 사진처럼 웃어라 맨날
現在你離開了我 請一定要幸福 就像和我一起拍的照片里那樣笑著 每天
슬프고 힘든 시간의 연속 타들어가는 맘속 불안한 두 손 혹독한 이별의 구속
悲傷又辛苦的時間的連續 燃燒的內心 不安的雙手 狠毒的離別的束縛
아프고 아물고 또다시 아파오는 고통의 반복 힘들다 정말 미치도록
痛著 愈合了 又再一次痛起來的這苦痛的反覆 好累 真的瘋了似的
길） 사라지는 아픔마저도 미치도록 아쉬운데
吉） 就連那些消失的痛苦 也讓我瘋了似的惋惜著
너 없이 견디는 이 시간도 끝나겠지 언젠가는
沒有你 獨自撐著的這時間也會結束吧 總有一天
윤도현） Someday 다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 언제나 힘들게만 한 그대여
尹道賢） Someday 全都會被遺忘的愛情 懷念的我的愛情 總是會很辛苦的她
Someday 내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 언제나 행복해야 해 날 떠나서
someday 我可憐的愛情 懷念的我的愛情 你一定要幸福 離開了我之後
날 떠나서 날 떠나서 날 떠나서
離開了我 離開了我 離開了我
Someday 다 잊혀져갈 사랑 그리운 내 사랑 언제나 힘들게만 한 그대여
Someday 全都會被遺忘的愛情 懷念的我的愛情 總是會很辛苦的她
Someday 내 가엾은 내 사랑 그리운 내 사랑 언제나 행복해야 해 날 떠나서
someday 我可憐的愛情 懷念的我的愛情 你一定要幸福 離開了我之後
날 떠나서 날 떠나서 날 떠나서 날 떠나서
離開了我 離開了我 離開了我 離開了我
개리） 지금 내가 할 수 있는 건
Garie） 現在我唯一能做的
니가 행복하길 바라는 것
就是希望你能幸福
이대로 시간이 흘러 상처들이 아무는 것
時間這樣流逝著 傷口都能愈合
널 부르고 싶어도 그저 입을 다무는 것
哪怕想喊你 也只能緊緊地閉上嘴
끝없는 후회들과 계속 싸우는 것 억지로 써내려가는 이별의 말들
沒有盡頭的後悔和持續的爭吵 勉強寫下的離別的話
하나씩 지워가는 내 지난 날 들 이렇게 멍하니 이겨내 보는 하루하루
一點點擦去的我過去的日子 就這樣發著呆 試著去克服 一天一天
내 전부 내 희망 내 사랑 너 너 너
我的全部 我的希望 我的愛 你 你 你
길, 정인） 음악 위에 비틀비틀 오 정신없이 예
吉，鄭仁） 在音樂上跌跌撞撞 oh 沒精神 yeah
취해가도 상관없어 저 구름처럼 가는대로
醉了也沒關系像那朵雲一樣隨處走
흔들흔들 춤을 춰 봐 흔들흔들 춤을 춰봐
搖搖晃晃跳舞吧 搖搖晃晃跳舞吧
멈추지 마 놓치지 마 이 밤의 끝을
不要停 不要錯過 這夜晚的盡頭
개리） 끝이 보이지 않는 축제 아무리 더워도 필요 없어 부채
Garie） 看不到結尾的慶典 再熱也不需要扇子
일단은 노는 것이 첫째
狂歡才是首要的
다 미쳐버려 밤새
都一起瘋掉吧今夜
핫 춤을 출래 청춘을 불 태워볼래
跳起熱舞 燃燒起青春
태양이 다시 뜰 때까진 집에 못 가
太陽再升起之前不準回家
확 저려오는 손발 오늘은 나는 품바
變麻木的手腳 今天我是獨角戲
음악을 동냥해볼까 아직 멈추면 안 돼
試試看乞討音樂嗎 現在還不能停止
드럼 앤 베이스 위에 기타와 키보드 두드리는 깐돌 밥스터스켓은 춤을 추고
配上洋鼓和低音 吉他和敲打著鍵盤演奏的 年幼的樂手們 在跳舞
바람을 따라가는 나는 날아가는 새가 되고
跟隨著風的我變成了飛翔的鳥
까만 하늘 위에 사랑 하나 찾고
在黑暗天空中 尋找一份愛
참고 버틸 사람은 남고
能忍能堅持的人留下
가고 남은 사람은 뛰고
走完剩下的人都跑
하늘 향해 소리 질러 모두 같이 하하하하하
向天空咆哮吧 大家一起 哈哈哈哈哈
길, 정인） 음악 위에 비틀비틀 오 정신없이 예
吉，鄭仁） 在音樂上跌跌撞撞 oh 沒精神 yeah
취해가도 상관없어 저 구름처럼 가는대로
醉了也沒關系像那朵雲一樣隨處走
흔들흔들 춤을 춰 봐 흔들흔들 춤을 춰봐
搖搖晃晃跳舞吧 搖搖晃晃跳舞吧
멈추지 마 놓치지 마 이 밤의 끝을
不要停 不要錯過 這夜晚的盡頭
개리） 흐르는 땀이 내 몸을 모두 적실 때까지
Garie） 流下的汗水浸濕我全身為止
노래가 끝이 나도 구르지 다시
就算音樂停止了也要再搖擺
누구도 혼자 남지 않게 모두 같이
為了誰也不會剩到孤身一人大家一起
지금 이 순간은 천국과 같지
這一瞬間就像天國
음악을 누려 음악 위에 누워 가는 대로 몸을 뿌려
享受音樂吧 躺在音樂之上吧 隨身所欲吧
머리 굴려 느낄 필요 없어
沒必要動腦去感受
마치 물속을 헤엄치듯 천천히 천천히 HOLA!
就如同在水中暢遊 慢慢的 慢慢的 HOLA！
비지） Your Not Tired Yet Right (Hola)
We Having Fun Tonight Right (Hola)
Let’s Forget About Tomorrow Right (Hola)
Then Come And Give Me Holla
개리） 오후 3시 잠에서 깬 내 몸은 천근만근 어제 좀 달렸어
Garie） 下午三點從睡夢中清醒 我的身體千斤萬斤 昨天稍微跑了一會兒
스무 시간의 녹음 밥도 제대로 못 먹어
連續二十個小時的錄音 飯也沒有好好吃
내 속은 쓰리지만 괜찮아 잘 나왔어 곡은
雖然肚子不舒服 沒關系 曲子很好的寫出來了
열 평 남짓 좁은 공간에서 쏟은 내 열정은
在十坪出頭的狹窄空間里 揮灑的我的熱情
이제 곧 명예와 많은 돈을 만들어 줄 테니까
現在馬上就會給我帶來名譽和很多的錢
지금껏 그랬으니까
至今一直如此
쉴 수 없어 단 하루도 일분도
沒有休息 哪怕是一天 一分鐘也沒有
멋진 작품 하나 나온다면
若是有一份好作品寫出來
내 몸이 망가져도 상관없어
哪怕我的身體毀了也在所不惜
정신병에 걸려도 좋은 작품이 된다면
哪怕得了精神病 只要能寫出好的作品
미쳐가도 난 상관없어
就算瘋了我也可以接受
이 시대의 전설 모두의 인정
這個時代的傳說 所有人的認可
음악계 큰 형 그 말들은 나와 거리가 멀어
音樂界的大哥 離說出這句話也還有很遠的路
하지만 쭈그리고 밤새 가사를 적어
然而我仍然潛伏著 熬夜記著歌詞
나만의 행복이란 문을 열어
打開只屬於我自己的幸福之門
개리） 행복을 찾아서 한참을 날았어
Garie） 找到幸福 還剩一小會兒
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
蜷縮著的一切 都將會面帶微笑
행복을 찾아서 한참을 참았어
找到幸福 我已忍受了很久
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록
總有一天我的一切都會閃耀光芒
조현아、길） 때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져가도 (사라져가도)
趙泫雅、吉） 哪怕偶爾一切都如同起初般消失（哪怕都消失）
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도 (그 언젠가는)
就算我的全部偶爾會看起來很不像樣（無論何時）
개리） 나보다 먼저 예능에 나온 길이 보시면서
Garie） 看著比我更早一步踏入藝能界的吉
“왜 너는 같이 안 하니?” 내심 부러워하시던 어머니
“為什麽你不跟著一起呢？” 內心隱隱羨慕的媽媽心想
혹시 이러다 내가 상처받진 않을까
又怕說出口我會收到傷害
걱정하던 눈빛이 아직도 선해
擔心的目光 現在還歷歷在目
서른 넘은 난데 엄마 앞엔 아직도 난 어린애
明明是已過三十的我 在媽媽面前我卻還是孩子
어쩌면 그 이유가 가장 컸네
也許這層理由才最多吧
예능이란 선택 이젠 맘이 편해
選擇了藝能 現在心里才舒服了點
사람들은 말해 개리 많이 컸네
人們都說 Gary也長大了不少啊
그래 누군가는 욕해
是啊 就算有人罵我
하지만 내 부모 맘은 행복해
但是我的父母心里很幸福
그거면 됐지
這樣不就夠了
뭘 무엇이 더 필요해
還需要什麽呢
언제나 난 집 밖을 떠돌던 섬
我總像是一個漂蕩在家外的小島
난 부모의 자랑 잊지 않고 가슴에 새겨
我是父母的驕傲 我不曾忘記 銘刻在心底
집에 갈 때마다 내가 사드린 신발은 아직도 새 거
每次去家里的時候 我買給他們的鞋子仍然很新
아끼지 말고 제발 좀 신어
別老是節省 拜托拿出來穿穿吧
말하며 행복의 문을 열어
說著這些話 打開了幸福的門
개리） 행복을 찾아서 한참을 날았어
找到幸福 還剩一小會兒
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
蜷縮著的一切 都將會面帶微笑
행복을 찾아서 한참을 참았어
找到幸福 我已忍受了很久
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록
總有一天我的一切都會閃耀光芒
조현아、길） 때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져가도 (사라져가도)
趙泫雅、吉） 哪怕偶爾一切都如同起初般消失（哪怕都消失）
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도 (그 언젠가는)
就算我的全部偶爾會看起來很不像樣（無論何時）
개리） 인생이란 마라톤 가는 길은 달라도
人生這場馬拉松 雖然走的路因人而異
언젠간 결국 하나로
但是最終都會匯為一體
부족하게 살아도 채우는 재미에 살고
就算生活的很欠缺 也可以活在填滿的樂趣中
시련들이 많아도 견디는 맛을 알고
就算試煉很多 卻能嘗到經受之味
한 걸음 더 나가고
再走出一步
내 인생은 왜 이래 그 말은 다 핑계
我的人生怎麽這樣 這種話都是借口
인생이란 게임에 포기하지마 쉽게
在人生這場遊戲中 不要輕易放棄
이 세상 눈을 감을 때
當你在這世界閉上雙眼時
미련없이 마지막 행복의 문을 열 수 있게
便能毫無留戀的打開最後一扇幸福之門
개리） 행복을 찾아서 한참을 날았어
找到幸福 還剩一小會兒
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
蜷縮著的一切 都將會面帶微笑
행복을 찾아서 한참을 참았어
找到幸福 我已忍受了很久
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록
總有一天我的一切都會閃耀光芒
쌈디） 사람들은 모두 변하나봐 그래 나도 변했으니까
Simon D） 人們好像全都變了吧 是啊因為我也變了
모두 변해가는 모습에 나도 따라 변하겠지
在全都變了的樣子里 我也跟著變了
길） 사람들은 모두 변하나봐 그래 너도 변했으니까
吉） 人們好像全都變了吧 是啊因為我也變了
너의 변해가는 모습에 나도 따라 변한거야
在你變了的樣子里 我也跟著變了
바비킴） 이리로 가는 걸까 저리로 가는 걸까
Bobby Kim） 要去這邊 還是去那邊
어디로 향해가는 건지 난 알 수 없지만
要去往哪里我不得而知
정인） 세월 흘러가면 변해가는 건 어리기 때문이야
鄭仁） 若是歲月流逝便會改變 是因為還年輕
그래 그렇게 변해들 가는 건 자기만 아는 이유
是啊 那樣子的改變 是因為只有自己知道的理由
개리） 부정하고 싶어도 이제는 청춘의 마지막 문 앞
Garie） 哪怕我想去否認 但是現在已站在了青春的最後一扇門口
들어가는 나이에 쿨한 척
已是應當走進門的年齡 還耍著酷
하지만 솔직히 아주 멀리 뛰기엔
然而說實話已經跑了很遠了
이제는 숨차 마치 삐걱대는 풍차
現已岔氣 就如咯吱作響的風車
짧아지는 잠 하늘엔 매일 같은 모양의 달
漸漸變短的睡眠 每天一層不變掛在天上的月亮
시간 참 빠르고 빨라 어느 후배의 마음도 예전관 달라
說快 時間走得還真是快 某個後輩的心意也早已和以往不同
이젠 결혼하니 해야 한대 돈 버는 음악
現在也該結婚了啊 掙錢的音樂
내 마음 속에 남은 첫 사랑
留在心中的我的初戀
이제는 그저 정이 많은 여자 사람
現在也只是情分很多的女人罷了
개리와 기린 이제 웃기며 살아
加里和吉里現在要笑著生活了
바비킴） 이리로 가는 걸까 저리로 가는 걸까
Bobby Kim） 要去這邊 還是去那邊
어디로 향해가는 건지 난 알 수 없지만
要去往哪里我不得而知
정인） 세월 흘러가면 변해가는 건 어리기 때문이야
鄭仁） 若是歲月流逝便會改變 是因為還年輕
그래 그렇게 변해들 가는 건 자기만 아는 이유
是啊 那樣子的改變 是因為只有自己知道的理由
쌈디） 사람들은 모두 변하나봐 그래 나도 변했으니까
Simon D） 人們好像全都變了吧 是啊因為我也變了
모두 변해가는 모습에 나도 따라 변하겠지
在全都變了的樣子里 我也跟著變了
길） 사람들은 모두 변하나봐 그래 너도 변했으니까
吉） 人們好像全都變了吧 是啊因為我也變了
너의 변해가는 모습에 나도 따라 변한거야
在你變了的樣子里 我也跟著變了
길） 진정한 남자들의 이야기
吉） 真正男人們的故事
I Love My Woman, Yeah!
오늘 밤 나는 카사노바 하하하
今晚我是Casanova 哈哈哈
I Need Hot Woman, Yeah!
불같은 나의 사랑 찾아 하하하하하하
尋找我火熱的愛情吧 哈哈哈哈哈哈
개리） 적응 안 돼 보이기 싫거든 술 좀 줘 독한 걸로 세잔 쭉
Garie） 不想看上去無法適應 給我點酒吧 烈一點的灌下三杯
마셔야지 흔들어지는 춤 나는 이젠 눈 풀린 취객꾼
得喝了才行 搖晃的舞蹈 我是已經雙眼模糊的醉漢
비틀비틀거려도 나 볼 건 다 봐 새끈한 님들 걱정마 깨끗해 뒤끝
就算踉踉蹌蹌該看的我都看得到 美麗的人們 別擔心 後勁很清新
사랑해줄게 발끝부터 머리끝 날개를 달 거야 마치 레드 불처럼
我會愛你的 從頭到腳 都會長出翅膀的 就像紅色的火苗
불처럼 화끈하고 성격은 좀 급해
像火一樣火熱又有點急性子
5882가 내 뒷번호 오늘 밤 듣고 싶어 오빠빨리 오빠빨리
5882是我的尾號 今晚我想聽 哥哥快點 哥哥快點
길） I Love My Woman, Yeah!
吉） I Love My Woman, Yeah!
오늘 밤 나는 카사노바 하하하
今晚我是Casanova 哈哈哈
I Need Hot Woman, Yeah!
불같은 나의 사랑 찾아 하하하하하하
尋找我火熱的愛情吧 哈哈哈哈哈哈
개리, 쥬비） 솔직하게 나 말을 한번 해볼까
Garie，Juvie） 要我說句實話聽聽嗎
오늘 당신과 너무 하고 싶다고
我今天很想跟你做
솔직하게 나 자신 있게 말을 한번 해볼까
要我自信的說句實話聽聽嗎
오늘 당신과 정말이지 너무 하고 싶다고
我今天真的很想跟你做
쥬비） 오늘은 금요일 밤
Juvie） 今天是星期五晚上
홍대 팔자막창
弘大八字肥腸（譯者註：這是哈哈的店）
이미 난 알딸딸한
我已經醉醺醺了
상황에 길 건너 리얼 힙합 클럽 Q-vo는 You Know 핫 뜨거
場景是街角的Real Hiphop club Q-vo You Know 非常火熱
목표발견 그녀 뒤에 서서 거친 숨소리로 말을 걸어
目標發現 站在她身後 喘著粗氣對她說話
숏 컷트가 잘 어울리는걸? But 바지는 짝퉁 트루릴리젼
短發很適合你哦？但是褲子是假冒的True Religion
I Don’t Care 어차피 One Night Stand
손목을 잡고 나가려는데
I Don’t Care 反正是一夜情 抓住手腕要往外走
그때 그녀가 말하길 어디 가는데요?
這時她會說 去哪兒呢？
오빠가 급해 제일 가까운 모텔로 가자고 빨리
哥哥很急 去最近的旅店吧 快點
길） I Love My Woman, Yeah!
吉） I Love My Woman, Yeah!
오늘 밤 나는 카사노바 하하하
今晚我是Casanova 哈哈哈
I Need Hot Woman, Yeah!
I Need Hot Woman, Yeah!
불같은 나의 사랑 찾아 하하하하하하
尋找我火熱的愛情吧 哈哈哈哈哈哈
개리, 쥬비） 솔직하게 나 말을 한번 해볼까
Garie，Juvie] 要我說句實話聽聽嗎
오늘 당신과 너무 하고 싶다고
我今天很想跟你做
솔직하게 나 자신 있게 말을 한번 해볼까
要我自信的說句實話聽聽嗎
오늘 당신과 정말이지 너무 하고 싶다고
我今天真的很想跟你做
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 지나면 다 한때
Garie） 過去了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 스치면 다 한때
Garie） 擦肩而過了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里
개리） 지나면 다 한때
Garie） 過去了就都是曾經
길） 정신 차려 개리와 기리 리가 두 개 LSG
吉） 打起精神 加里和吉里兩個里 LSG
개리） 자고 나니 스타 그 말과 비슷한 삶을 살아
Garie） 睡了一覺醒來 過著類似於明星的生活
어리숙한 내 모습이 방송을 타 유행처럼 번져
我傻呆呆的樣子出現在節目里 變成了一種流行
“강개리 갖고 싶다” 농담이지만 막상 주면 안 가질 거면서 말만
「想要擁有的姜Garie」雖然是句玩笑 真要給的話又不要 只會說說
음악, 예능, 식당 하면 다 대박
音樂，綜藝，餐廳 只要做都大發
꽃이 피는 봄처럼 아름다운 내 삶
就像花開的春天一樣美好的我的人生
그냥 놔둬 내가 할게 계산
放著吧 我來買單
괜찮아 저번 달에 저축했어 2억
沒關系上個月我存了2億
뉴욕, 방콕, 유럽 어디든지 갈 수 있어 비행기에 누워
紐約，曼谷，歐洲 去哪兒都沒問題 躺在飛機上
친구들 좀 불러 심심한데 오늘은 필 충전 재끼자 룸 빌려
無聊啊 叫上朋友們 今天充滿feel 借個房間 玩通宵吧
길） 정신 차려 시간 흘러가면 모두 한때야
吉） 打起精神 隨著時間流逝一切都是曾經
정신 차려 바람처럼 가면 모두 한때야
打起精神 若是如風而去一切都是曾經
잠시만 멈추고 흐트러진 마음 갖추고
暫時停下來 整理一下淩亂的心
정신 차려 세월 흘러가면 모두 알 거야
打起精神 隨著歲月流逝一切都會明了
개리） 내 트윗 친구들은 이제 곧 사십만
Garie） 我的推特朋友現在馬上就要四十萬
나에 대한 관심과 애정은 아이돌 못지않아
對我的關心和喜愛不亞於IDOL
사진과 짧은 글만 써도 바로 기사와 네이버 검색에 제목이 올라와 어김없이
發個照片或者寫個很短的文字 肯定馬上就會出新聞 並且出現在Naver搜索的標題里
또 모르지 이 노래 역시 오를지... 제목은 “허세 개리?”
也不知道這首歌是否也會出現…題目是「虛勢Garie？」
뭐 어쨌건 작년 한 해는 미쳤어 TV를 껐네는 28일간 지켜냈어 제일 꼭대기 칸
不管怎樣去年一年瘋掉了 關掉TV連續28天守住了最高的位置
바쁘니까 가지 못한 시상식도 많아 얼마 남지 않았어 블링블링 할 날
因為太忙 沒能參加的頒獎典禮有很多 沒剩下多少了 閃閃發光的日子
적어도 벤틀리는 타야 인정해주잖아 100억 정도 돼야 좀 있어 보이잖아
至少也要開個賓利才能得到認可吧 得有個100億才能有點看頭嘛
길） 우리가 원한 것의 전부는 이런 게 아니야
吉） 這不是我們想要的全部
우리가 원한 것은 아직도 남았어 더 더 더
我們想要的還有很多 多 多 多
길） 정신 차려 시간 흘러가면 모두 한때야
吉） 打起精神 隨著時間流逝一切都是曾經
정신 차려 바람처럼 가면 모두 한때야
打起精神 若是如風而去一切都是曾經
잠시만 멈추고 흐트러진 마음 갖추고
暫時停下來 整理一下淩亂的心
정신 차려 세월 흘러가면 모두 알 거야
打起精神 隨著歲月流逝一切都會明了
개리） 내가 벌써 얘기했잖아 오르락내리락 삶은 희노애락
Garie） 我不是已經說過了嘛 起起伏伏的人生就是喜怒哀樂
모든 게 다 엎치락뒤치락 요즘 들어 제일 많은 생각
一切反正都會過去 最近經常出現的想法
정신 차리자 부풀어 오른 거품은 다 말리자
打起精神吧 浮升的泡沫全都打碎
십 년 전 나의 스타들의 안 좋은 소식을 들으면 가슴 아프다
十年前我聽到明星們不好的消息的話會很心痛
자꾸만 먼 훗날 내 얘기 같아
總覺得像是遙遠的將來的我的故事
내 아들이 “저기 아빠, 정말 유명한 거 맞아? 친구들이 잘 모른대”
我的兒子說“那個...爸爸，你真的是有名的人嗎？朋友們都不認識呢”
답답한 마음에 난 동네 슈퍼에 앉아 술에 취하겠지
心情郁悶的我會坐在小區超市里喝醉酒吧
이래봬도 내가 왕년에 히트곡 열 개 그리고 누구누구누구랑 친했었는데...
這樣看來我往年寫過數十首熱門歌曲 還有跟誰誰誰親近過...
길＆정인） 부르리 부르리 부르리 부르리 널 위해 부르리 부르리 부르리
吉，鄭仁） bururi bururi bururi bururi 只為你歌唱 bururi bururi
노래 (Singing) 불러 (Feeling)
歌(Singing) 唱吧(Feeling)
정인） 너만을 위해서 이 노랠 불러줄게
鄭仁） 只為你唱這首歌
뭐를 해도 되지 않는 천하에 재수 없는 네게
為了不管做什麽都不行的天下最倒霉的你
언젠가는 니 꿈대로 모든 게 이루어지도록
為了總有一天你的夢想都能得到實現
개리） 주식으로 날린 돈 마치 아침에 싼 똥
Garie） 卷進股票里的錢 就像早上拉的大便
너무 허무해 내 머리는 마치 돌고 도는 지구본
太過虛無 我的腦袋就像不停轉動的地球儀
어지러 삶이 허기져 이미 다 엎질러진 물이지만 난 가슴이 아퍼
雜亂的人生饑腸轆轆 雖已是覆水難收 但是我很心痛
남은 건 비참한 각오와 상처 펀드니 뭐니
剩下的只有悲慘的覺悟和創傷 基金啊什麽的
바람만 잔뜩 넣은 세상이 너무 나뻐
充滿著空風的世界 太壞了
길） 인생은 한방 생각 땜에 날려버린 돈다발
吉） 人生是因為一念之差毀掉的包裹
개리]거울 속에 비친 얼굴 별루 그래서 옷이라도 좀 비싼 걸루
Garie]鏡子里的臉不怎麽樣 所以起碼衣服要貴的
월급 다 써버려 생활은 언제나 절뚝
工資全花完了 生活總是一瘸一拐
사람들은 사람의 눈을 안 봐 옷을 봐 지갑을 봐 차를 봐
人們不看人的眼睛 只看衣服 看錢包 看車子
그것들에 따라 달라지는 사람들의 말투
根據那些而變換的人們的語氣
그 사람들이 너무나도 나빠
那些人真的太壞了
길） 너만이 가진 모습대로 자신 있게 살아봐
吉） 以你獨有的面貌自信的生活吧
정인） 차라리 웃어 모든 걸 잊고서 춤을 추는 광대처럼
鄭仁） 不如笑吧 忘掉所有 就像跳舞的小醜一樣
내가 웃는 게 웃는 게 아니야
我的笑不是在笑
그래도 웃어
就算那樣也笑吧
길＆정인） 부르리 부르리 부르리 부르리 널 위해 부르리 부르리 부르리
吉，鄭仁） bururi bururi bururi bururi 只為你歌唱 bururi bururi
노래 (Singing) 불러 (Feeling)
歌(Singing) 唱吧(Feeling)
정인） 너만을 위해서 이 노랠 불러줄게
鄭仁） 只為你唱這首歌
뭐를 해도 되지 않는 천하에 재수 없는 네게
為了不管做什麽都不行的天下最倒黴的你
언젠가는 니 꿈대로 모든 게 이루어지도록
為了總有一天你的夢想都能得到實現
개리） 넘치는 열정 그에 반해 부족한 학벌 때문에 마지막은 언제나 불합격
Garie） 充滿的熱情 但是相對的不足的學歷 因為這個到最後總是不合格
아무리 두드려도 취직의 문이 잠겨 장가는 꿈도 못 꿔
不管怎麽敲求職的門還是鎖著 結婚是連夢都不用做
불안해하는 그녀의 마음을 달래주기만 바뻐
比哄著不安的那個女人的心更難
가도 가도 막혀 마치 높은 장벽 갈 곳 없는 학벌 위주의 세상
走多久都無路 就像高墻無路可走 學歷為主的世界
이 세상이 너무 나뻐
這世界太壞了
길） 십 년을 넘게 공부해도 남을 것이 없는데
吉） 就算學了十多年也不會剩下什麽
개리） 갈수록 서민은 살기 힘들어지고 밥벌이는 줄어들고
Garie） 百姓生活越來越難 糊口的越來越少
어린 자식 바라보는 어미는 온종일 비틀거리는 세상에 몸을 던지고
期望著年幼的子女的母親 一整天投身到趔趄的世界中
높아만 보이는 하늘은 파란데 현실은 까맣고 정신은 닳았고
看著很高的天空很藍 現實卻很黑暗精神已消耗完
아무리 참아도 바뀌지 않는 세상 이 세상이 너무 나뻐
不管怎麽忍也不會改變的世界 這個世界太壞了
길） 아무리 말을 해도 항상 혼자만의 넋두리
吉） 不管怎麽說話也是自己一個人的牢
정인） 차라리 웃어 모든 걸 잊고서 춤을 추는 광대처럼
鄭仁） 不如笑吧 忘掉所有 就像跳舞的小醜一樣
내가 웃는 게 웃는 게 아니야
我的笑不是在笑
그래도 웃어
就算那樣也笑吧
길） 울고 싶어라 울고 싶어라 이 마음
吉） 好想哭啊 好想哭啊 這顆心
사랑은 가고 친구도 가고 모두가
愛情離我而去了 朋友也都走了 所有的
개리） 힘들었기에 간절했던 성공 내 젊은 날의 실패는 다 털고
Garie） 艱辛時期曾十分渴望的成功 我年輕歲月裡的失敗全都甩開
나만의 약속들을 적었어 노틀 펴고
記下只與自己的約定 打開筆記本
친구들과 사랑 모두 다 끊기 하루에 오천 원 이하로 쓰기
朋友和愛情全都戒掉 一天費用只控制在5千元以內
음악 듣기 살아가는 느낌대로 가사로 쓰기
聽著音樂生存下去 照著感覺寫成歌詞
일어나서 한강을 뛰는 게 내 유일한 취미
起床後圍著漢江跑一圈是我唯一的興趣
지독하게 살았어 그 모든 유혹을 참고
就這樣狠毒的生活了 忍住一切的誘惑
집구석은 먼지와 구겨진 종이로 가득 찬 창고
家裡就像是用灰塵和皺皺的紙塞滿的倉庫
수많은 시행착오 그 속에 살다보니 쌓여만 갔던 외로움
眾多的嘗試錯誤 在其中生活著才發現 堆積下來的只有孤獨而已
바람과 시간처럼 검게 칠한 어둠처럼 내 모든 것이 다 내 삶에서 멀어져갔어
就如風和時間般 就如漆黑刷滿的黑暗般 我所有的一切 都離我的人生一點一點的遠去了
바뀌어버린 성격 때문에 사람들과 섞여 지내지 못해 답답했어 매번
由於已轉變的性格 不能和人們混在一起生活 很是鬱悶 每一次
또 사랑에는 젬병 떠나갔어 밤이 새면 언제나 쓸쓸했어 해가 질때면
又生疏於一段愛情 最終離我遠去 熬著夜 一直都很苦澀 若是太陽落山
길） 울고 싶어라 울고 싶어라 이 마음
吉） 好想哭啊 好想哭啊 這顆心
사랑은 가고 친구도 가고 모두가
愛情離我而去了 朋友也都走了 所有的
개리） 외로운 꽃이 피는 삭막한 도시
Garie） 盛開著孤單之花的荒涼的城市
욕심 때문에 포기하는 욕심
因為貪心 而放棄的欲望
독신자들의 궁금한 사람들 소식
獨身者們好奇的人們的消息
손 시려워도 잡을 곳이 없는 현실
哪怕手再冰冷 也沒有可抓之處的現實
밤은 더 어두운 밤이 되고
夜晚變得更加的黑暗
혼자 먹는 라면이 밥이 되고
獨自吞下的拉麵變成了飯
모든 게 한이 되고 혼잣말이 되고
全部的都成了遺憾 成為了自言自語
더 슬픈 건 그 모든 것이 내가 택한 것
更加可悲的是 這一切都是我自己選擇的
그 모든 것을 내가 택한 것
這一切都是我所選擇的
길） 떠나보면 알 거야 아마 알 거야
吉） 離去後才會明白 那時估計才會明白
떠나보면 알 거야 아마 알 거야
離去後才會明白 那時估計才會明白
울고 싶어라 울고 싶어라 이 마음
好想哭啊 好想哭啊 這顆心
사랑은 가고 친구도 가고 모두가
愛情離我而去了 朋友也都走了 所有的
개리） 너에게 난 사랑이자 때로는 아픈 가시다
Garie）對你來說 我既是愛情 偶爾也是疼痛的刺
불안한 확신과 외로운 상실감
不安的確信 以及孤單的失落感
그 모든 걸 견디며 살아온 삶이다
經受這一切過過來的就是生活
나 몰래 뒤돌아 눈물 삼키다
我悄悄地背過身去 吞下淚水
떠나지 못하고 또다시 사랑에 갇힌다
我無法離去 又一次被囚禁在愛中
니 모든 생각 니 모든 생활
你所有的想法 你所有的生活
중심은 항상 나에게 맞춰있다
中心永遠都在配合着我
어느샌가 또 날 위해서만 벗겨지는 너의 옷
不知不覺又再一次只為了我而脫下的你的衣服
하얀 몸 날 감싸 안는 너의 손
雪白的身體 擁抱著我的你的手
부드러운 입술 거친 숨
柔軟的嘴唇 低喘的呼吸
아낌없이 내 몸을 지배하고
毫無保留的支配著我的身體
땀에 젖는 깊은 밤의 춤
被汗水浸濕 深夜中的舞
사랑일 뿐
唯有愛情
니가 원하는 것은 나의 사랑일 뿐
你想要的只是我的愛情而已
험난한 삶에서도 변치 않는 하나 된 꿈
即使在艱辛的生活中 也從未改變的合為一體的夢想
너에게 배운다 사랑을 너로 인해 채운다
我從你那學到了 是你將愛情填滿
이 마음을 니 마음은 내 잘못된 생각을 깨운다
這顆心 你的這顆心 把我從錯誤的想法中喚醒
태양보다 뜨거운 시간보다 영원한
比太陽還要火熱 比時間還要永恆
니 사랑은 언제나 나를 태운다
你的愛情永遠都在燃燒著我
길） 밤이 깊어도 너는 내 꿈에 살아 숨 쉬네 (살아 숨 쉬네)
吉） 就算夜深了 你仍在我的夢裡活著呼吸著（活著呼吸著）
삶이 깊어도 너는 내 품에 늘 함께 해 (늘 함께 해)
就算人生再深刻 我的懷中你永遠同在（永遠同在）
My Love My Love
My Love My Love
개리） 정해진 규칙 세상의 순리
Garie） 既定的規則 世間的道理
그대로 살아온 너를 훔친
就這樣生活了過來 偷來了你
나는 마치 행복한 도둑놈
我就像是一個幸福的小偷
내 심장을 파고드는 너의 뿌린 고삐 풀린 나를 채우고
鑽入我心臟的你灑下的繩索 綁住了鬆散的我
너는 내 품에 안겨 있다
你被擁在我的懷裏
너는 내 음악을 사랑한다
你熱愛我的音樂
너는 내 상처를 사랑한다
你愛著我的傷口
흉터난 내 등에 아낌없이 사랑을 바른다
在我傷痕累累的悲傷 毫不保留的抹上了愛
너의 몸 마음은 날 위해 꾸며지고
你的身體 心靈 都是為了我而修飾
내 삶은 우리의 미래를 위해 그려진다
我的人生為了我們的未來在描繪著
떠나지 마라 내가 늙어도
請不要離開我 就算我老了
때로는 헛된 몸에 내가 늦어도
即使我偶爾因徒然的身體而遲鈍
모든 게 무너져 버려
全部都崩溃了
때론 굶어도 변할 건 없으니 날 버리지 마라
偶爾挨著餓 我也不會改變 不要拋棄我
나에게 넌 마지막까지 믿을 사람
對我來說 你是我會信任到最後的人
세월 흘러도 지금처럼 날 불러줘
即使歲月流逝 也請如現在般喊著我
걷지 못해도 뒤에서 나를 밀어줘
即使無法走路了 也請在身後推著我
언제나 손에 잡혀줘 내 볼에 입 맞춰줘
永遠都握著我的手 輕吻我的臉頰
내 노래처럼만 끝없이 곁에 있어줘
就像我的歌一樣 請永遠的留在我的身邊
길） 밤이 깊어도 너는 내 꿈에 살아 숨 쉬네 (살아 숨 쉬네)
吉） 就算夜深了 你仍在我的夢裡活著呼吸著（活著呼吸著）
삶이 깊어도 너는 내 품에 늘 함께 해 (늘 함께 해)
就算人生再深刻 我的懷中你永遠同在（永遠同在）
My Love My Love
My Love My Love
너에게 사랑을 배우네 모든 게 행복해 (행복해) 행복해 (행복해)
從你那裡學到了愛情 一切都那麼幸福（幸福）幸福（幸福）
넌 내게 사랑을 채우네 모든 게 행복해 (행복해) 행복해 (행복해)
你用愛情填滿了我 一切都那麼幸福（幸福）幸福（幸福）
밤이 깊어도 너는 내 꿈에 살아 숨 쉬네 (살아 숨 쉬네)
就算夜深了 你仍在我的夢裡活著呼吸著（活著呼吸著）
삶이 깊어도 너는 내 품에 늘 함께 해 (늘 함께 해)
就算人生再深刻 我的懷中你永遠同在（永遠同在）
My Love My Love
My Love My Love
음..오빠는 다 알아
嗯..哥哥我都知道
랑콤 미라클쓰네
用蘭蔻奇跡香水嘛
저기 별이 보이니?
那里的星星看到了嗎？
저 별을 따라가볼까?
跟著那星星走試試嗎？
어차피 나 술많이 마셨잖아
反正我不是喝了很多酒了嘛
그냥 입만 뻥긋뻥긋대는거야
只要咧開嘴笑笑就可以了
그냥 따라오면되
只要跟著來就可以了
GD:
You know I'm trying to make it happen for us right now
I got to do what I got to do, for me and you
TOP:
Yo
I remember we were living like Kings and Queens
In the little tiny castle made of hopes and dreams
It was destiny, it was meant to be
We were so complete, the perfect team
GD:
Then suddenly there's a glitch in the system
And between us is a big strip of distance
They say it supposed to make the heart grow fonder
For more like I can tell it couldn't be wronger
Pixie:
A little bit of more goes a long way
TOP:
A little bit of right goes the wrong way
Pixie:
I keep giving, you keep taking
GD:
I'm trying to make a living be patient
[Chorus:]
Pixie:
All dressed up nowhere to go
So I'm dancing on my own
I've been waiting way too long
Dancing on my own
Play one more so-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-ong
But you are not coming
So-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-ong
But you are not coming home
TOP:
Listen,
GD:
I don't want you dancing by yourself
And I don't want you picturing yourself with someone else
I know I made some promises and honestly I wanna just to work out
I didn't know the shining star I found was 'bout to burn us
So what now? We go around like a record
I feelin' disconnected and you're feelin' disrespected
I don't know how this gonna wrap up
But till I'm home you should turn that track on
Pixie:
And that's all I get from you
But I give my all to you
GD:
And that's all I hear from you, aye~
[Chorus:]
Pixie:
All dressed up nowhere to go
So I'm dancing on my own
I've been waiting way too long
Dancing on my own
Play one more so-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
But you are not coming
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
But you are not coming home
TOP:
I always think about her
Try to not overthink about her
I always dream about her
Try not to dream about her
I feeling so lost without her
I try to come home
And it's so hard being out on my own
It breaks my heart to leave you alone
Pixie:
And that's all I get from you
But I give my all to you
TOP:
And that's all I hear from you, aye~
[Chorus:]
Pixie:
All dressed up nowhere to go
So I'm dancing on my own
I've been waiting way too long
Dancing on my own
Play one more so-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
But you are not coming
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
So-o-o-o-o-o-ong
But you are not coming home
TOP:
I told you I'll be home,
I told you i'll be back
Pixie:
One more song till you go home~
GD:
I told you i'll be home
I told you i'll be back
I told you i'll be back girl
I told you I'll be home
넌 어디 있니 날 기억하니, 날 듣고 있니 잘 가고 있니
약속처럼 이 길의 끝에 널 만나겠지
하루가 참 길 때가 있고 시간이 빨리 갈 때 있어도
그 발걸음만 지키면 돼 흔들리지 않게
그 때는 몰랐던 소리와, 그 때는 몰랐던 모습과,
그 때는 몰랐던 사랑이 저기 온다
저 하늘에 네가 차올라 저 노을엔 네가 타올라
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯, 들리는 소리, hello hello
이 그리움이 날 차올라 이 기다림에 난 타올라
다시 한 번 나, 들을 수 있게 내게 외쳐줘 hello hello, hello hello
rap) Yeah Everyday 네가 필요해 조금씩 내가 지칠 때, 힘이 돼주고 위로돼서 난
쓰러져도 다시 또 시도해 And I thank you for that Cuz I feel the same
이 길을 함께 걸을 수 있게 한 발걸음씩 다신 떨어지지 않게 너에게 난 맹세해
주저앉고 싶은 적 있고, 돌아가고 싶었을 때도
이유 있는 길이라는걸 난 알기에
저 하늘에 네가 차올라 저 노을엔 네가 타올라
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯, 들리는 소리, hello hello
이 그리움이 날 차올라 이 기다림에 난 타올라
다시 한 번 나, 들을 수 있게 내게 외쳐줘 hello hello, hello hello
우리는 함께 걷고 있어 같은 길 위에 서서
내 가슴이 널 담고 있어 눈 감아도 널 볼 수 있어
rap) You give me the light to see, I can hear you calling back for me
This promise I’ll always keep Just Remember that I’ll never leave
잘 하고 있어, 함께 있어줘 내게로 들려, 네가 들려, say hello, hello, hello
rap) My heart you got the key with a new start you set me free
You make me breathe Make me believe That I’ll do this again and your all that I need
I was gone now you found me, I feel the love all around me
One thing I know baby I won’t be alone that’s why its all cuz of you when I’m on the road
두 눈으로 널 볼 수 있고, 두 팔로 널 안을 수 있어
더 가까이서 또 들려오는 너의 목소리 hello hello, hello hello
살며시 옆에 누워 니 얼굴 가슴에 새겨, 너 역시 힘들텐데
곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
웃어도 웃어지지 않아 추억에 사로잡힐 때,
아침이 오지 않았으면 널 보낼 수 없게
and it hurts, and it hurts so bad, 우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데 아파할텐데
and it hurts, and it hurts so bad, 영원히 내 가슴엔
너밖에 없어 왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad, Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad
rap) 제발 다시는 약해지지 말자 생각과 말은 다르게 가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
한 줌의 재처럼 잡을 수 없는 새처럼 날 깨뜨려, 그 속에서 널 떠나 보내게
차갑게 고갤 돌려, 함부로 던진 말들에 난, 진심이 아니면서
서로의 맘을 찢어놔 주워 담을 수 없는 말
더 이상 사랑하지 않아, 그 사람과 행복했으면 해
마지막 부탁이야 제발 그냥 가줘
and it hurts, and it hurts so bad, 우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데 아파할텐데
and it hurts, and it hurts so bad, 영원히 내 가슴엔
너밖에 없어 왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
rap) 이제 겨우나 배웠어 널 사랑하는 법. 갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법.
모두 변해가는 것에 길들여져 가는 것, 사는 것, 많은 것을 다 포기해 가는 것
가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워, 웃는 삐에로 화장을 나는 지워
복구 할 수 없는 휴지통을 비워, 미로, 위로 날 건져주길 기도
아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지 I don’t want Nobody else but you 보내야 하는데
and it hurts, and it hurts so bad, 우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데 아파할텐데
and it hurts, and it hurts so bad, 영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
rap) 아무것도 안보여 눈물이 차올라서
어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
몰랐어 I was wrong 내 욕심 때매 now you’re gone
And I want you back baby girl I want you back
Lyrics by G-Dragon
Japanese Lyrics by SUNNY BOY
Music by BOYS NOIZE,G-Dragon
Arranged by BOYS NOIZE
Additional Rap Written by T.O.P
Yeah we back "BIGBANG" that's ma man "BOYS NOIZE in da house
Woo wee-party people let's go let's go let's go...
Let's move here we go get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup party like out time's up
Throw tour hands up in the air jump on up like you don't care
ブリンブリン Lights of 街中 きらめく街灯 One and two
閃亮亮 Lights of街道中 炫亮的街燈 One and two
なじんだ夜空 感じてる All night long with you
感覺那熟悉的夜空 All night long with you
誰かれオレも顔色なんてうかがう必要ないトーキョー
誰的臉色我都不必看的東京
ネオンサインより光る君
比霓虹燈還閃亮的妳
I don't want never want you to leave
まばゆいほど Flashing night
光彩眩目的 Flashing night
スベてが强烈だ兴奋だらけの今晩 二人で一绪にいようか？
渾身強烈興奮的今晚 我倆要一起度過嗎？
騒ぐ準備 With you all night
慌亂激動準備著 With you all night
止めることは出来ない
怎麼也停不下來
Everybody move
気分は徐々に上空へ Fly
氣氛逐漸上升 Fly
音に乗りな 感じる Vibes 響かせろ
乘著音樂的感覺 響起共鳴吧
Don't stop this feeling
夜が明けるまでアガッていこう
就這樣嗨到天亮吧
音に乗りな 感じる Vibes 響かせろ
乘著音樂的感覺 響起共鳴吧
Don't stop this feeling
夜が明けるまでアガッていこう
就這樣嗨到天亮吧
Ma baby 君の唇 Look like cheery red
Ma baby 妳的唇 Look like cheery red
騒ぐ準備 With you all night
慌亂激動準備着 With you all night
止めることは出来ない
停不下來
Everybody move
こっちおいで Everybody
留在這吧 Everybody
音に乗りな 感じる Vibes 響かせろ
乘著音樂的感覺 響起共鳴吧
Don't stop this feeling
夜が明けるまでアガッていこう
這樣嗨到天亮吧
[x6]
Let's move here we go get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup party like out time's up
Throw tour hands up in the air jump on up like you don't care
I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And it feels so right tonight is the night
I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And it feels so right can't stop
Yeah we back “BIGBANG” that's ma man “BOYS NOIZE” in da house
Woow wee-party people let's go let's go let's go…
Let’s move here we go get loose ya’ll know
We gon reach for the sky yup party like out time's up
Let’s move here we go get loose ya’ll know
Throw your hands up in the air jump on like you don't care
街上閃爍著耀眼的街燈 one and two
沉浸在這夜空中 All night long with you
無須在意任何人眼光的東京
比霓虹更耀眼的你
I don’t want never want you to leave
讓你跟我一起享受充滿興奮的夜晚吧
準備好喧鬧吧 with you all night
無法停止 everybody move
心情漸漸飄上高空 fly
隨著音樂的節拍迴盪著vibes
Don’t stop this feeling
黎明到來之前盡情享受吧
Ma baby 你的嘴唇 Look like cheery red
目光鎖定Steady 過多注視顯得有些失禮
Hey ma baby I’m your daddy
Look 還殘留著不滿足的氣氛
和你之間已經 There’s no limit
Don’t be shy on this one one night
燈光熄滅 Slienced out and
驚訝於這差異 她的火熱令人窒息
準備喧鬧吧with you all night
無法停止 everybody move
過來 Everybody
隨著音樂的節拍迴盪著vibes
Don’t stop this feeling
黎明到來之前盡情享受吧
Let’s move here we go get loose ya’ll know
We gon reach for the sky yup party like out time's up
Let’s move here we go get loose ya’ll know
Throw your hands up in the air jump on like you don't care
I'm crazy more than ever I'm crazy move than ever
And it feels so right tonight is the night
I'm crazy more than ever I'm crazy move than ever
And it feels so right can’t stop
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
即使隱藏也twinkle 怎麼辦？一下子就映入眼簾
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
即使被面紗遮住 我也twinkle 很亮眼
딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
其他人都喜歡閃耀的我
끝까지 경계해야 해 보석을 훔친 너잖아
應該要始終把持住底線 偷走寶石的是你不是嗎
늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
一直守護在我身邊總是徘徊在我周圍
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
不要睜開眼睛 陷入我的魅力吧
숨겨도 twinkle 어쩌나? (twinkle twinkle 어쩌나)
即使隱藏也twinkle 怎麼辦？ (Twinkle Twinkle 怎麼辦)
눈에 확 띄잖아 (띄잖아 띄잖아)
一下子就映入眼簾（耀眼耀眼）
베일에 싸여 있어도
即使被面紗遮住
나는 twinkle 티가 나
我也twinkle 很亮眼
난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
我未知的世界 我要忘了時間
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
即使早上睜開了眼睛 我也要繼續做夢
난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
為了你我會好好打扮讓自己變更閃亮
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
為什麼只有你不知道我的寶貴
숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle 빛이 나)
即使隱藏也twinkle 怎麼辦？ （即使隱藏也Twinkle般發光）
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아 )
一下子就映入眼簾（一下子就映入眼簾）
베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)
即使被面紗遮住(即使被面紗遮住)
나는 twinkle 티가 나
我也twinkle 很亮眼
너무 태연해 너무 뻔뻔해 밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
過分泰然自若 過分厚臉皮 在外的日子看不到期望的盡頭
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
不像話的你太自以為是 我是天空中遠去的星星
숨겨도 twinkle 어쩌나?
即使隱藏也twinkle 怎麼辦？ （ha ha ha yeah）
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아 )
一下子就映入眼簾（一下子就映入眼簾）
베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)
即使被面紗遮住(即使被面紗遮住)
나는 twinkle 티가 나
我也twinkle 很亮眼
그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
你的twinkle 看著我 看哪裡？
칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 티가 나 (나는 twinkle 티가 나 )
即便是被暗淡的衣服遮住 我也twinkle很亮眼（我也twinkle很亮眼）
숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle 어쩌나)
即使隱藏也twinkle 怎麼辦？ （我Twinkle怎麼辦）
눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)
一下子就映入眼簾（一下子就映入眼簾）
베일에 싸여 있어도
即使被面紗遮住（Hey~~）
나는 twinkle 티가 나
我也twinkle 很亮眼
내 귓가에 파도소리
아무도 없는 것 같아
아프게 홀로 서있는 난
[Cuz I’m so lonely]
울지 말자 했잖아
바다만 보러 왔잖아
이제는 그만 (이제는 그만) 이제는 그만(이제는 그만)
떠나지 않는 내 귓가에 그의 목소리
너를 떠나 보냈는데
자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그 놈 목소리
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
부서지는 파도 그처럼 아프다 내 맘도
서럽게도 시간이란 놈은 잘도 흘러간다
아무리 잡고 잡으려 해도
파도처럼 너는 왔다 가고
너보다 잘난 사람 백 명이 와도
사랑하기 싫다 너 말고
가슴 아픈 이별마저도 잡고
놔주고 싶지 않아
상처라도 갖고 다 주고 싶지 않아
왜 하필 나야
영원히 널 갖지 못하는 게 이게 다야
우리 사랑이란 게 차라리 잘해주지 말지 못된 사람
하루도 제대로 못 살아 이게 뭐야
참고 참아도 버리고 버려도
내 맘에 다시 돌아오는 건 너야
술을 마셔도 거릴 걸어도 혼자 떠나도
파도처럼 나를 다시 덮치는 건 너야
너를 떠나 보냈는데
자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그 놈 목소리
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
파도처럼 너는 다시 왔다 가고
하루하루 그리움에 나는 살고
참고 참아도 버리고 버려도
내 맘에 다시 돌아오는 너를 안고
난 살아가
매일매일 니 목소리에 (니 목소리가 들려 매일매일)
내가 죽을 것 같애 (예~예~)
입을 막고 서글퍼라
평생 울 것을 다 울어
이제야 알겠어 눈물이 많단 걸
나도 결국 여자야
아프게 더 날 나쁘게
만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
---
CR:leessang字幕组
---
updated：
내 귓가에 파도소리 아무도 없는 것 같아
在我耳邊的浪濤聲，好像身邊什麼人也沒有
아프게 홀로 서있는 난 Cuz I’m so lonely
心痛著獨自佇立著的我 cuz I’m so lonely
울지 말자 했잖아 바다만 보러 왔잖아
明明告訴過自己別哭，明明只是來這裡看海
이제는 그만 (이제는 그만) 이제는 그만(이제는 그만)
現在就此 (現在就此) 現在就此 (現在就此)
떠나지 않는 내 귓가에 그의 목소리
不肯離去，總是在我耳邊迴響的他的聲音
너를 떠나 보냈는데 자꾸 들리는 목소리
我明明放手讓你離開了，卻總是在我耳邊響起的聲音
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도 들려 그 놈 목소리
就算我閉上雙眼，或是屏住呼吸，總是能夠聽見的他的聲音
아프게 더 날 나쁘게 만드는 그 놈 목소리
讓我心痛、讓我故障的他的聲音
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는 너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
見不到的你、碰觸不到的你，我要將你流放在這浪濤中
Rap) 부서지는 파도 그처럼 아프다 내 맘도 서럽게도 시간이란 놈은 잘도 흘러간다
Rap) 就像是破碎的波滔般的心痛，但不論我多麼心碎，所謂的時間卻依然流逝著
아무리 잡고 잡으려 해도 파도처럼 너는 왔다 가고
我試圖想要把握什麼，妳卻像那波滔來了又去
너보다 잘난 사람 백 명이 와도 사랑하기 싫다
就算出現無數比妳更好的女人，我卻無法愛上她們
너 말고 가슴 아픈 이별마저도 잡고 놔주고 싶지 않아 상처라도 갖고 다 주고 싶지 않아
如果不是妳，這讓人心痛的離別，我甚至不願意嘗試，不想受傷，也不想讓人受傷
왜 하필 나야 영원히 널 갖지 못하는 게 이게 다야
為什麼偏偏是我？無法永遠擁有妳，這就是全部
우리 사랑이란 게 차라리 잘해주지 말지 못된 사람 하루도 제대로 못 살아 이게 뭐야
我們的愛情，乾脆就不曾開始，讓不堪的我，就不曾好好生活，而這算什麼？
참고 참아도 버리고 버려도 내 맘에 다시 돌아오는 건 너야
就算是努力忍耐，或是想要拋下妳，最後走進我的心裡的依然是妳
술을 마셔도 거릴 걸어도 혼자 떠나도 파도처럼 나를 다시 덮치는 건 너야
我喝著酒，我獨自漫步街頭，卻依然像那波滔般，讓我再次屈服的人依然是妳
너를 떠나 보냈는데 자꾸 들리는 목소리
我明明放手讓你離開了，卻總是在我耳邊響起的聲音
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도 들려 그 놈 목소리
就算我閉上雙眼，或是屏住呼吸，總是能夠聽見的他的聲音
아프게 더 날 나쁘게 만드는 그 놈 목소리
讓我心痛、讓我故障的他的聲音
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는 너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
見不到的你、碰觸不到的你，我要將你流放在這浪濤中
Rap) 파도처럼 너는 다시 왔다 가고 하루하루 그리움에 나는 살고
Rap) 就像是波滔般，妳來了又走了，每天每天，我就活在思念之中
참고 참아도 버리고 버려도
就算是努力忍耐，或是想要拋下妳
내 맘에 다시 돌아오는 너를 안고 난 살아가
卻最終只能，懷抱著又再度走進我的心裡的妳，這樣地活下去
매일매일 니 목소리에 (니 목소리가 들려 매일매일) 내가 죽을 것 같애 (예~예~)
每天每天，因為你的聲音 (每天每天，都聽見你的聲音) 我好像就要死去 (耶~耶~)
입을 막고 서글퍼라 평생 울 것을 다 울어
我會摀著嘴，流著淚，將這輩子的眼淚全都流盡
이제야 알겠어 눈물이 많단 걸 나도 결국 여자야
現在我才明白，原來我的眼淚這麼多，原來我真的是女人
아프게 더 날 나쁘게 만드는 그 놈 목소리
讓我心痛、讓我故障的他的聲音
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는 너를 저 파도 속에 다 흘려 보내
見不到的你、碰觸不到的你，我要將你流放在這浪濤中
