2015年12月29日星期二

PSY - I Remember You (feat. Zion.T)



轉載請註明 翻譯:lunagreen


언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
曾幾何時我們一起聽過的旋律
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
聽見就想起的那些回憶
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래
希望聽著這首歌的你也會有相同的感覺

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

참 많은 이별을 하고 다시 만나고
分分離離 又再次重遇
영원하지 못할 영원을 원하고 또 바라고
祈求永遠無法得到的永遠
아름다운 한 페이지 불타도록 뜨거운 사랑앓이에 데이지
美麗的一頁 火熱地燃燒過後 帶來愛情傷痛的雛菊
돌아보면 재미지 We were young and crazy
回想起來很快樂 We were young and crazy

그때 그 시절 노래가 들리면 I Smile
當時聽到那首歌的話 i smile
그때 그 시절 가사가 내 얘기같아
當時那首歌詞就像我的故事
노래가 반가워서일까
是因為聽到那首歌很高興
우리가 그리워서일까
還是因為懷念當時的我們
그때가 순수했던걸까
是因為那個時代很單純
우리가 순수했던걸까
還是因為我們當時很單純

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌的話
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
所以說這樣了 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 Lady
所以說這樣了 Lady

기록보다 오래가는 기억
比記錄長久的是記憶
기억보다 아름다운 추억
比記憶燦爛的是回憶
기뻐서 울고 슬퍼서 웃고 우리 비싸게 주고받은 수업
開心地哭 傷心地笑 我們都為對方上了一課
화요일엔 만남을 수요일엔 빨간장미를
星期二的約會 星期四的紅玫瑰
토요일은 밤이 좋아 우린 그랬었다 목놓아
星期六的晚上很棒 我們曾放聲大喊

고개를 끄덕이며 우리 듣던 그 노래
我們點著頭一起聽的那首歌
그때 그 곳에서 함께 불르던 그 노래
那時那地一起唱的那首歌
오래전 그 날 우리 얘기로
久遠的那天 我們的故事
노래가 심장속을 때리고
歌曲拍打著心臟
잠 못드는 밤 비는 내리고
無眠之夜下著雨
옛 노래들 LOUD on the radio
老歌們 LOUD on the radio

언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
曾幾何時我們一起聽過的旋律
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
聽見就想起的那些回憶
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래
希望聽著這首歌的你也會有相同的感覺

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
所以 你現在在誰的懷抱之中呢
어디선가 이 노랠 들으면
在某處聽到這首歌的話
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
即使短暫 也曾經非常幸福
돌아보니 우린 뜨거웠어
回想起來我們的過去那麼熾熱
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
所以說這樣了 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
那時候那樣子 I remember you
그래서 그랬어 Lady
所以說這樣了 Lady

---


喜歡這首~

沒有留言:

發佈留言